Arapski jezik sa ruskom transkripcijom. Da li je turistu potreban rusko-arapski govornik
Najrasprostranjeniji jezik u Egiptu je egipatski arapski (Masri), dio ogranka arapskog jezika afro-azijske porodice jezika. Arapski jezik je u Egipat donio tokom muslimanskog osvajanja u 7. stoljeću, a na njegov razvoj uglavnom je utjecao autohtoni koptsko-egipatski jezik predislamskog Egipta, a kasnije i drugi jezici poput turskog. Arapski je nacionalni jezik Egipta, koji govori preko 76 miliona ljudi. Takođe je jedan od jezika koji se najviše govori i proučava. Koptski jezik, direktni potomak starog egipatskog jezika koji je nekada bio napisan egipatskim hijeroglifskim, hijeratskim i narodnim pismom, koristi koptski Pravoslavna crkva. Koptsko pismo je modifikovani oblik grčkog alfabeta, sa nekim slovima izvedenim iz narodnog jezika. Službeni jezik Egipta je standardni arapski i koristi se u većini štampanih medija. Engleski i francuski se takođe široko govore i koriste u poslovnim krugovima.
| Kako se zoves? | Esmak / Esmik a? | ما اسمك ؟ |
| Moje ime je … | Esme ... | اسمي … |
| Ja sam iz Rusije. | Ana man Rusija. | أنا من روسيا. |
| sta bi zeleo? | Aiz / Aiza eh? | ماذا تريد ؟ |
| Hoću sok | Aiz/ayza asyr. | أريد عصير |
| želim da jedem | Aiz/ayza akl. | أريد أن آكل |
| Želim spavati | Aiz / Aiza neprijatelj. | أريد أن أنام |
| ne želim… | Mish Aiz / Aiza ... | أنا لا أريد … |
| Dobrodošli! | Ahlan Vasailan! | نرحب مرة أخرى! |
| Zdravo! | Selam alejkum! | مرحبا ! |
| Dobro jutro! | Elcher dog! | صباح الخير ! |
| Dobro veče! | Masa elher! | مساء الخير ! |
| Zbogom! | Mae salama! | وداعا ! |
| Hvala, molim vas. | Shukran.-Afuan. | شكرا. الرجاء . |
| Molim vas,… | Min fadlak/fadlik. Lyao sanakht. | من فضلك … |
| Da. | Ayua. | نعم. |
| br. | Laa. | لا. |
| br. | Mafish. | لا. |
| Može | Mumkin | يمكن للمرء |
| To je zabranjeno | Mish mumkin | ممنوع |
| U redu | Kvaes / kvaesa. Helua. | جيد |
| Nema problema! | Mafish nishekl! | لا مشكلة! |
| Nema problema! | Mish Mushkala! | لا مشكلة ! |
| Umoran sam/umoran. | Ana taben / tabena. | أنا متعب / استنفدت. |
| Kako si? - Kako si? | Zaye sasha? — Zaye sakha? | كيف حالك ؟ — كيف حالك ؟ |
| Šta je ovo? | Ed? | ما هذا ؟ |
| Ko je ovo? | Me heza? | من هو هذا ؟ |
| Zašto? | Le? | لماذا؟ |
| Gdje? | Fin? | أين؟ |
| Kako? | Ezzey? | كيف؟ |
| Gdje ideš? | Reicha fin? | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| Koja je cijena? | Beckem? | كم؟ |
| Imate li vode? | Andak Maya? | هل لديك الماء؟ |
| Imaš li olovku? | Andak alam? | هل لديك قلم ؟ |
| Imam vode. | Ana andi Maya. | لدي الماء. |
| Ne govorim arapski. | Ana mebat kallimsh arabi. | أنا لا أتكلم العربية. |
| Govorim arapski | Ana bet kallim arabi | وأنا أتكلم العربية |
| malo | shwaya-shwaya | قليلا |
| Ne razumijem. | Ana (mish) fehem/fehma. | أنا (لا) فهم. |
| Sve je uredu? | Kulu tamem? | هل أنت بخير ؟ |
| Sve je uredu. | Kulu tamem. | كل شيء على ما يرام . |
| Volim te. | Ana backback ent/enty. | أنا أحبك. |
| Ja također. | Ana Komen. | ولا أنا. |
| Vozaču molim | Yarais, min fadpack, | السائق، يرجى |
| zaustavi ovdje. | hanov kamp | تتوقف هنا . |
| Da li je istina? - Da li je istina. | Wallachy. | حقا ؟ — صحيح . |
| Majko | Ommy, mama, om | أمي |
| Tata | Abby, baba, ab | أب |
| kćeri | Benty | ابنة |
| Sin | Abmy | ابن |
| Devojka, devojka | savijen | فتاة ، فتاة |
| Dečko | Jack | صبي |
| Čoveče | Rogel | رجل |
| Žena | Seth | امرأة |
| Cigareta | Cigaru | سيجارة |
| Cigaru | cigare | سيجار |
| Juice | Asyr | عصير |
| Sok od paradajza | Asyr uta, asyr paradajz | عصير طماطم. |
| Torba | Shanta | حقيبة |
| Ručnik | Fotografija | منشفة |
| Prodavnica | Makhzin | متجر |
| Riba | Samak | سمك |
| Zlato | Dahab | الذهب |
| Lanac | salsaya | سلسلة |
| Voda | Mayan | ماء |
| Pauza | Raha | استراحة |
| Kuća | Manzel Bayt | منزل |
| Apartman | Sha-a | شقة |
| Soba | Oh da | غرفة |
| Pharmacy | Saidalea | صيدلية |
| Selo | Korea | قرية |
| Skupo | Gali | غاليا |
| Samo malo, malo | shwaya shwaya | قليلا |
| Tako-tako | nos na nos | مش بطال |
| Sve, sve, sve... | mei mei | تماما، كل تماما … |
| Previše, takođe | Ktir | الكثير أيضا |
| Dosta je dosta | Khalas | كفى |
| Nikad | Khalas | أبدا |
| 0"K! | Pisaj! | 0"K ! |
| (Ne znam | (Mish) erif/harfa | (لا) أعرف |
| Pijanac | Sakran (a) | سكير |
| Strawberry | faraola | فراولة |
| Breskva | hoh | خوخ |
| Banana | Moz | موز |
| kajsija | Mishmish | مشمش |
| Šljiva | Barquq | برقوق |
| Dinja | dinja | شمام |
| Lubenica | Batykh | بطيخ |
| Nargile | Shisha | الشيشة |
| I | ana | أنا |
| Vi | enta/enti | أنت |
| On | howa | هو |
| Ona | heya | هو |
| Mi | echna | نحن |
| Vi | čin | أنت |
| Oni | homma | هم |
| Brojevi | ||
| Jedan | wahid | واحد |
| Dva | etnin | اثنان |
| Tri | teleta | ثلاثة |
| Četiri | arba | أربعة |
| Pet | inćun | خمسة |
| Šest | setta | ستة |
| Sedam | saba | سبعة |
| Osam | tamaniya | ثمانية |
| Devet | tesa | تسعة |
| Deset | ashara | عشرة |
Zdravo! - Marhaba!
Kako si? - Kif al-khal?
Ok hvala. - Shukran, QAce
kakvo je tvoje zdravlje? - Kaif as-sakha?
Dobro / dobro - tamam / queis
Jordan - Urdun, al-Urdun
Rusija - RUSIJA
Ukrajina - Ukrajina
Jordanski / Jordanski - Urduni / Urduniya
Ruski / Ruski - RUSIJA / RUSIJA
ukrajinski / ukrajinski - ukrajinski / ukrajinski
Odakle si? - Ming Wayne Inta?
Ja sam iz: Rusije - Ana min: RUSIJA
Moje ime je: - Ismi:
Kako se zoves? - Šu Ismak?
Drago mi je što smo se upoznali! - Fursa saya!
hvala - shukran
hvala puno - shukran jazIlyan
molim (kao odgovor na "hvala") - athos
da / ne - naam (dunja) / la
mnogi - ktir
very jiddan
malo - kalil
malo - shvaye
takođe - kaman
dosta (dovoljno, dosta) - halAs (bikAffi)
i - va
Ja sam Ana
ti (m..r.) / ti (f.r.) - Anta / Anti
on/ona - hua/hiya
Šta se desilo? - shU sAr?
nema problema - mish mushkelya
sve je u redu - kul shchi tamam
nije u redu - mish tamam
Imam problem - Andi Muskelya
Pomozi mi! - saadUni!
Da li znaš ruski? - Anta taArif Rusi?
Znaš li engleski? Anta taarif english?
Ko zna ruski? - Min BiAref Rus'?
Ne razumijem te! - Ana ma befham alaik!
Ne razumem ga! - Ana ma befham alejhi!
Ti me razumiješ? - tefham alei?
Ne znam arapski. - Ana ma baArif Arabi.
znam - baarif
Ne znam arapski. - Ana ma bAArif
ne ja / ne on - mish ana / mish hua
moguće je - mUmken
to je nemoguće - mish mumken
nemoguće - mustahil
Kako? - kif?
Koji? / koji? - Ay? / Aya?
Gdje? - Wayne?
Gdje? - Ili sam ja Wayne?
Koliko? - caddEshch?
Kada? - Eymat?
Zašto? - deverika?
Šta? - Shu?
SZO? - min?
imas li) :? - Andak:?
ne (nije dostupno) - mafi
Kako je na arapskom? - kif haza bal-arabi?
Šta je ovo na engleskom? - kif haza bal-inglizi?
na ruskom je: - bal-Rusi haza:
dobro jutro - sabah al khair
dobro veče - masaa al-heir
noć - leil
dan - nhar
poslije podne - baad dohor
jučer - mbareh
prekjučer - Awwal mbareh
danas - al-youm
sutra - Bukra
prekosutra - baad bukra
mali - šećer
veliki - kabir
dobro - kveys
bad - mish kveys
zabranjeno - mamna
restoran - mataam
kafić - makha
voda - maj
svježe cijeđeni sok - asyr fresh
čaj / kafa - shai / kahwa
instant kafa - Nescafe
šećer / sol - sukkar / meleh
mlijeko - halib
kruh - khubz
supa - shUraba
masline - zeitun
zelena salata - zelena salata
riba - Samak
meso - lahm
piletina - čak
jagnjetina - lyakhm kharUf
govedina - lyakhm bakar
na žaru - meshvi
prženi - mekli
kuvana - butteryuk
Ja ne jedem meso! - Ana ma bakul lyakhma!
biber / začini - fylfil / bharat
krompir - batata
pirinač - ruz
vermicelli - shaaria
makaroni - makaArona
sočivo - Adas
luk - bazalni
beli luk - tum
punjene paprike - fylfil mehshi
sendvič - sunčanica
sir / pavlaka (kiselo) - jUbna / laban
slatkiši - besplatni
voće - favAkia
jabuke - tufa
grožđe - Anab
jagode - frez
narandže - burtukal
mandarina - kelemantina
limun - limun
šipak - rumAn
fig - ting
banane - muze
plod kaktusa - sabbara
breskve - xOx
kajsija - miš-miš
pamello - bumal
mango - manga
Guava - Javafa
lubenica - battyh
dinja - shamam
pivo - bira
vino - nabid
bijela / crvena - Abyad / Ahmar
Želim - zločesto
ne želim - ma baddie
jesti (u odnosu na sebe) - Aakul
piće (primijenjeno na sebe) - Eshrab
spavati (odnosi se na sebe) - anAm
Razbolio sam se / razbolio sam se - Ana marId / Ana marIda
Umorna sam / umorna sam - Ana taabAn / Ana taabAn
apoteka - saydalia
doktor - tabib
rana, rana - jArah
krv - dame
temperatura - haraar
sunčanica - dArbat shYams
dijabetes melitus - sukkari
alergija - hasazija
astma - Azma
pritisak - dAgat
fraktura - kesar
bolnica - mustEshfa
hitna pomoć - isaaf
osiguranje - taamIn
hotel - lješnjak
soba - khurfa
kupatilo - hamam
balkon - balkon
bazen - byrka, masbah
ključ - kvačilo
čišćenje - tandYf
faktura / račun - hysAb / fatUra
utovarivač - Hammal
vodič - dalIl
vozač - saek
taksi - taksi
autobus - bas
mašina - saiYara
avion - TayYara
brod, čamac - karabej
kamila - dzhEmal
magarac - hmAr
aerodrom - MatAr
luka - minaa
stanica - mahatta
karta - bitAka, tazkara
registracija - taszhil
prtljaga - wazn
prekomjerna težina - vazn zijada
torba, kofer - shAnta
lične stvari - agrad shahsia
carinik - MufAttish
Žurim - Ana mustaAgil / Ana mustaAgil
Besplatno - MajAnan
bez novca - BedUn fullUs
državljanstvo - gensia
viza - TaashIra
izlazna taksa - darIbat mugAdera
doplata - dEfaa ziYada
mjesto - makan
ulaz / izlaz - duhUl / khurUzh
datum dolaska - tarIh al-wusUl
datum polaska - tarIh al-mug'Adera
ko ima:? - Min Andu:?
Ne znam put - Ana ma baArif tarik
desno - jamin
lijevo - yasar
ravno - ilya amam
leđa - ilya varaa
ovdje / tamo - huna / hunaka
ne ovde - mish huna
toplo / hladno - shob / bard
brzo - bi suraa
polako (bukvalno "pomalo") - krojačica
dućan, dućan - dukkan, mahal
koja je cijena)? - caddEshch?
dragi - hali
jeftino - paxhys
pijaca, bazar - souk
trgovina prehrambenih proizvoda - baccala
Želim da probam - baddy Akis
više / manje (o veličini) - Akbar / Ashar
slomljen - harban
još jedan (dodatni) - kaman wahad
zamijeni! - Baddel!
pljačkaš! - harami!
Imam karticu - Andi karticu
mjenjačnica - sarrafa
predaja - tenkovi
zadržite kusur za sebe - baki aashAnak
Želim da kupim - Eddy Ashteri
ovo je moje (moje, moje) - haza
jedan - wahad
dva - itin
tri - calyata
četiri - Arbaa
pet - hamsa
šest - sitta
sedam - sEbaa
osam - mrak
devet - tesaa
deset - Ashara
jedanaest - glavaAšr
dvanaest - itnAshr
trinaest - tlettaashr
četrnaest - arbatAšr
petnaest - hamstašr
šesnaest - sittašr
sedamnaest - sebatashr
osamnaest - tementAšr
devetnaest - tesatašr
dvadeset aršrin
trideset - dlyatIn
četrdeset - arbein
pedeset - hamsin
šezdeset - sjedi
sedamdeset - sebain
osamdeset temenin
devedeset - tesain
sto miya
dvije stotine - miten
tri stotine - tlyatmiya
hiljada - Elf
trideset dva (dva i trideset) - itnIn va tlyatIn
pedeset pet (pet i pedeset) - hamsa wa hamsin
sto četiri (sto četiri) - mIya va Arbaa
šest stotina i jedan (šest stotina i jedan) - sitmiya va wahad
hiljadu sto tri (hiljadu sto i jedan) - Elf va mIya va wahad
Odlazi! - Emshy!
Ne približavaj se! - la tkarrab!
Izađi! - Vau!
policija - šurta
nasilnik - saalYuk
(on) me ometao - stani
Uvrijeđena sam / uvrijeđena sam - Ana zaalYan / Ana zaalYana
Zdravo! - Selam alejkum! - Alejkum assalam!
Dobro jutro! - Saba al-hir! - Saba an nur!
Dobro veče! - Masa el-khir - Masa in nur!
Zbogom! - Ma salama!
Hvala - Molim - Shukran - Afuan
Molim vas... - Min fadlik - ženi, minfadlyak - muškarcu
Slava Allahu - Insha'Allah
Kako se zoves? - esmak hej - muškarcu, esmik hej - ženi
Ja... - Ana...
Ne govorim arapski - ana mish kalam arabi
Govorim engleski - ana kalam engleski
Kako si? - za ek?, kayfa kalyak
ok - quies
Loše - Mish Quies
Da - ajoa
Ne - la-a, u značenju "nemam" - mafiš
Novac je fluktuacija
Nema problema / ne brini - maalesh
Sutra - bokra
Koja je cijena? - Bikyam?
Može? – Mumkin
Dosta, svima! - Khalas!
Ne znam - Mish aref/misharfa
Nisam naručila - ana matalabtiš di
Ne želim - ana mishaiza - za ženu, anna mishayza - muža.
Želim - Anna Aiz / Aiza
Ostavi me, molim te - sibney lausamakt
Predaja (razmjena) - fakka
Bez leda - minher talg
Veliki - kibir
Mala - dlaka
Toplo - suvo
Hladno - barid
Prekosutra - baadbokra
Policija - šorc
Stanite ovdje, molim! - alagamb, lyausamacht!
Straight - Alya tul
Lijevo - shimal
Desno - Yamin
Hotel - lješnjak
Aerodrom - Matar
Mašina - arabea
Nema problema - mafish mushkel / mafish mushkel
Šta je ovo? – Eida?
Malo - shwaya-shwaya
Voda - Maja
Sok - asir
Hleb - aish
Jagoda - faraula
Guava - Avafa
Grožđe - ainab
Krastavac - Khiyar
Paradajz - paradajz
šipak - roman
Škampi - Gambari
Dagnje - Gandoflia
Riba - samaka
Meso - lyakhma
Milk-khalib
Pišu se s lijeva na desno i čitaju s desna na lijevo.
1 - wahid
2 - itnin
3 - telad
5 - hamsa
6 - sitta
8 - tamaniya
30 - taljatin
40 - arbain
50 - khamsin
60 - sitin
70 - sabain
80- tamanin
90 - tisain
100 - Maja
Rusko-arapski (tuniski dijalekt) zbornik izraza: kako se objasniti u nepoznatoj zemlji. Popularne fraze i izrazi za putnike.
Savremeni kolokvijalni arapski je podijeljen u 5 grupa dijalekata, koji su zapravo odvojeni jezici sa lingvističke tačke gledišta. Dijalekt kojim se govori u Tunisu, zajedno sa alžirskim, libijskim i marokanskim, pripada grupi Magreba (zapadne). Tokom godina kolonizacije, tuniski dijalekt je upio mnoge riječi iz francuskog, italijanskog i turskog jezika.
Pozdrav, uobičajeni izrazi |
|
| zdravo | Aslyama (općenito korišteno); essalamu alejkum (za nekoliko ljudi) |
| Zdravo! | Ahla! Salam! |
| Drago mi je što smo se upoznali | Nitscharfu |
| Doviđenja | Bislama |
| Vidimo se! | Ilya lekaa! |
| Kako si? | Schnahuelek? (za 1 osobu) Schnahuelkum? (za više ljudi) |
| Ok hvala | Shukran, la bass |
| Sve je uredu | Kol shei mregel |
| Molim te | Brabby, yeayshek (zahtjev); tfaddal (kada nešto poklanjamo) |
| Izvini | Samahni (za 1 osobu), samkhuni (za nekoliko osoba) |
| Kako se zoves? | Shnua ismek? |
| Moje ime je... | Ismi... |
| Da li neko ovde govori ruski/francuski/engleski? | Femma shkun yitkelem bi-rusi/bil-inglizi? |
| Kako je na arapskom? | Kifesh heza bil-arbi? |
| ne razumijem | Me nafhamsh |
| Da | Hej |
| br | la |
Za dobrobit stvari |
|
| pomozi mi | Aunni |
| Trebam... (trebam...) | Haazhti bi... |
| Nema potrebe | Penjamo se |
| zadrži to | hallie undack |
| sviđaš mi se | Inti ajibni (muškarcu), inti azhbetni (ženi) |
| Zgodan/lijep | Misien/Misien |
| Jeste li/jeste li oženjeni? | Inti maarysa/maarys? |
| Mogu li te poljubiti? | Nejam nbussack? |
| volim te | Nhabback |
| Iskreno! | Walla! |
| Hoćemo li se malo zabaviti? | Naamlyu jau? |
| Šališ se? | Titmanyak alley? |
| Želite sve odjednom! | Kun-fe jakun! (bukvalno "reci" budi! "- i bice") |
| Tepih ti je lošeg kvaliteta, daj mi popust | Mush behi yeser zerbiya mtak, amelli remiz. |
| Upravo sam vidio isti tepih tamo i bio je jeftiniji | Tau-tau r’it nafs ez-zerbiya u somkha arhas |
Brojevi i brojevi |
|
| Zero | Sfyr |
| Jedan | Wahad |
| Dva | Tnin |
| Tri | Tinjajući |
| Četiri | Arba |
| Pet | Inćun |
| Šest | setta |
| Sedam | Sebaa |
| Osam | Tama |
| Devet | Tesaa |
| Deset | Ashra |
| Dvadeset | Ashrin |
| Dvadeset jedan | Wahad u ashrin |
| Dvadeset dva | Tnin u ashrin |
| Trideset | Tletin |
| Cetrdeset | Arbain |
| Pedeset | Khamsin |
| Šezdeset | Settin |
| Sedamdeset | Sabain |
| Osamdeset | Tmenin |
| Devedeset | Tesain |
| Stotinu | Mia |
| Hiljadu | Elf |
| Dvije hiljade | Alfin |
| Pet hiljada | Hamsa lef |
Prodavnice, hoteli i restorani |
|
| Imate li slobodnih soba? | Andkum je tučen? |
| Koliko? | Kaddesh? |
| Besplatno | blic |
| Koliko košta soba za dvije osobe? | Kaddesh el-lila fi pobijedio duplo? |
| Ostaću pet noći | Besh nokod bahdekum hamsa lilet |
| Hteo bih da kupim... | Nhaeb nishri... |
| Koliko to košta? | Heza kaddesh el som? |
| ne sviđa mi se | Heza me ajibnish |
| Uzimam ovo | Besh nhez heza |
| Sto za dvoje molim | Sto pour du person, brabby |
| Mogu li vidjeti jelovnik? | Atini karte |
| Želim ribu | Nhaeb hut |
| Ima li svježe ribe? | femma hoot fresh? |
| U vaše zdravlje! | Alya sakhtek! |
| Konobar! | Samahni! ("izvini", koristi se da privuče pažnju konobara) |
| Sve je veoma ukusno | Kol shei bnin barsha |
| Arapska kafa, molim | Kahua arbi, brabby |
| Čaj sa pinjolima, molim. | Tay bil-boonduk, brabby |
| Daj mi račun molim | Brabby, hsab |
| Da li prihvatate kreditne kartice? | Nejam nhalas bi-card? |
Transport |
|
| Koliko košta karta za...? | Kaddesh el-teskera li... |
| Dve karte za... molim | Zuz Taskerat Li.., brabby |
| Kako da dobijem...? | Kifesh nezhem nusl da li ..? |
| Molimo pokažite na mapi | Brabby, uarrini fil harita |
| Gdje mogu kupiti kartu? | Osvojiti nejam nishri tasker? |
| Da li ovaj voz/autobus staje u...? | Trinu / kar heza meshi ..? |
| Taksi! | Taksi! |
Psovanje na arapskom |
|
| Ostavi me na miru! | Saebni! |
| Odlazi! | Barra raw! |
| Ostavi me na miru! | Hallini raid/raida! |
| Ne diraj me! | Me tmasnish! |
| Jesi li lud ili sta? | Myk la bass inti? |
| Magarac! | Bhim! |
| Šuti! | Uskut! |
| Da pozovem policiju? | Njiblek bulis? |
| Da vidimo kako pevate u stanici! | Tau nshufu sh'besh takhi fil-merkaz! |
Korisne poslovice |
|
| Sjetio se psa - pripremi kamen | Zkart el-kelb - hazarlu mensba |
| Sve dobre stvari kasne | Ellie Mliah - Yebta |
| Oni koji ne mogu dobiti hurme kažu da su ogorčeni. | Elli me-yilhaksh en-nahlya, yekul sish |
| Ko je udario - udario, ko je pobegao - pobegao (ne mozes popraviti ono sto si uradio) | Ellie drrab - sitan i elli khrab - khrab. |
| Gorko dovodi do gorčine | Me ilezik el morr ken elli amar minnu |
Ovo je nevjerovatno neophodna stvar ako ćete putovati u ljetovališta i gradove arapskih zemalja. Naravno, u mnogim odmaralištima u svetu imate dovoljno znanja na engleskom, a ponekad i samo ruski, ali to se ne odnosi na odmarališta o kojima govorimo. U mnogim arapskim odmaralištima samo je arapski poznat i uobičajen, pa će vam ovaj zbornik izraza biti nezamjenjiv alat.
Ovdje su sakupljene najčešće teme za razgovor i razna često postavljana pitanja.
Žalbe
Uobičajene fraze
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| Da | نعم | naam (dunja) |
| br | لا | la |
| Hvala ti | شكرا | shukran |
| Molim te | من فضلك | athos |
| Izvini | آسف | athos |
| Ne razumijem | لا افهم | Ana Ma Betham |
| Kako se zoves? | ما اسمك | shu ismak? |
| Jako lijepo | يسعدني | ezaiak |
| Gdje je ovdje toalet? | أين التواليت؟ | fino al hamam |
| Gdje živiš? | أين تعيش؟ | aesh fane |
| Koliko je sati? | ما هو الوقت؟ | smreka sah kam |
| Ja sam u žurbi. | Ana mustazhil. | |
| Znaš li engleski? | Taarif inglizi? | |
| SZO? | Min? | |
| Šta/šta? | Ay/ayy | |
| Gdje? | Vine? | |
| Gdje? | Ilya vine? | |
| Kako? | Kif? | |
| Koliko? | Caddesch? | |
| Kada? | Mata? | |
| Zašto? | Deverika? | |
| Šta? | Shu? |
Na carini
Na stanici
Prošetajte gradom
U transportu
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| vodič | dalIle | |
| vozač | SAEC | |
| Taksi | Taksi | |
| bus | bas | |
| auto | saiYara | |
| avion | tayYara | |
| brod, čamac | kareb | |
| kamila | dzhEmal | |
| magarac | hmAr | |
| aerodrom | matAr | |
| luka | minAa | |
| stanica | mahatta | |
| ulaznica | bitAka, tazkara | |
| registracija | tasjil | |
| zaustavi ovdje! | Stana ghena | |
| tamo | henAc | |
| Evo | ghena | |
| kusur (novac) | mablyak baakyn | |
| Gdje je? | as-souk al ghura bescarinski fen za kosu tugad? | |
| direktno | alatUl | |
| nazad | uara | |
| polako | beshuish | |
| požuri | Asraa | |
| koliko košta doći do...? | bekAm tausIlya lel…? | |
| Želim da idem na pijacu. | Ana Aiz arUh e'su |
Brojevi
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| 0 | sipher | |
| 1 | wahid (wahad) | |
| 2 | itnan (itnin) | |
| 3 | talata | |
| 4 | arba-a | |
| 5 | khameez | |
| 6 | sitta | |
| 7 | saba-a | |
| 8 | tamania | |
| 9 | tizaa (tes-a) | |
| 10 | ashara | |
| 11 | hidashar | |
| 12 | itnaashar | |
| 13 | talattashar | |
| 14 | cart tashar | |
| 15 | hamas taashar | |
| 16 | sittatashar | |
| 17 | sabataashar | |
| 18 | taman tashar | |
| 19 | tiza tashar | |
| 20 | ishrin | |
| 21 | wahid wa ashrin | |
| 22 | itnan va ashrim | |
| 30 | talatin | |
| 40 | arbaain | |
| 50 | khamsin | |
| 60 | sjediti u | |
| 70 | sabba-in | |
| 80 | tamanin | |
| 90 | tiza-in | |
| 100 | mia (meya) | |
| 200 | mitein | |
| 300 | talatmeya | |
| 400 | arbameya | |
| 500 | hamsameya | |
| 600 | sittameya | |
| 700 | sabameya | |
| 800 | tamanimeya | |
| 900 | tisameya | |
| 1 000 | alfa | |
| 2 000 | alphen | |
| 3 000 | talattalaf | |
| 100 000 | mit alf | |
| 1 000 000 | milion-en |
U hotelu
U radnji
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| Koja je cijena | كم يكلف | bicam hut? |
| Cash | النقدية | fulus; nukud |
| Bezgotovinsko | لغير النقدية | andi kart |
| Hleb | خبز | khubz |
| Voda | ماء | vode |
| Sveže ceđeni sok | تقلص عصير جديدة | asyr fresh |
| Šećer/sol | السكر / الملح | sukkar/malech |
| Mlijeko | حليب | khalib |
| Riba | سمك | Samak |
| Meso | لحمة | lyakhm |
| Piletina | دجاجة | prodaja |
| Ovčetina | لحم الضأن | lahm haruf |
| Govedina | لحوم البقر | lyahm bakar |
| Biber / začini | الفلفل / التوابل | fylfil / bharat |
| Krompir | البطاطس | slatki krompir |
| Rice | الأرز | ruz |
| Leća | نبات العدس | adas |
| Luk | البصل | bazalni |
| Bijeli luk | ثوم | tum |
| Slatkiši | ملبس | halaviyat |
| Voće | ثمرة | favakia |
| Jabuke | التفاح | tuffs |
| Grejp | العنب | anab |
| Strawberry | الفراولة | fraza |
| pomorandže | البرتقال | burtukal |
| Mandarin | الأفندي | kelemantina |
| Limun | الليمون | limon |
| Nar | العقيق | rumman |
| Banane | الموز | muze |
| Breskve | الخوخ | hoh |
| kajsija | مشمش | mish-mish |
| Mango | مانجو | manga |
U kafiću, restoranu
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| Provjerite molim (račun) | يرجى التحقق من (حساب) | hysab |
| Čajna kafa | الشاي / القهوة | shay / kahwa |
| Instant kafa | قهوة فورية | nescafe |
| Supa | حساء | shuraba |
| Masline | زيتون | zeytun |
| Salata | سلطة | zelena salata |
| Grilled | مشوي | mashvi |
| Fried | مشوي | mackley |
| Kuvano | مسلوق | maslyuk |
| Ja ne jedem meso! | أنا لا أكل اللحوم! | ana ma bakul lyakhma! |
| Vermicelli | شعر الملاك | shaaria |
| Pasta | معكرونة | pasta |
| Punjena paprika | محشو الفلفل | fylfil mehshi |
| sendvič | سندويتش | sunwish |
| sir/pavlaka (kiselo) | الجبن / يفسد كريم)خمر) | jubna / laban |
| Pivo | جعة | bira |
| Vino | النبيذ | nabid |
Hitni slučajevi
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| Policija | الشرطة | shurta |
| Hitna pomoć | سيارة إسعاف | isaaf |
| Bolnica | المستشفى | mostascifa |
| Pharmacy | صيدلية | sidalia |
| Doktore | طبيب | tabib |
| Razbolio sam se / razbolio sam se | Ana Marid / Ana Marida | |
| rana, rana | jArah | |
| krv | dame | |
| temperaturu | harara | |
| sunčanica | Darbat ShYams | |
| dijabetes | sukkari | |
| alergija | hasasiya | |
| astma | Azma | |
| pritisak | dAgat |
Datumi i vremena
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| noć | leil | |
| dan | nHar | |
| popodne | baad dohor | |
| juče | mbArech | |
| prekjuče | Awwal mbareh | |
| Danas | al Yum | |
| sutra | bukra | |
| prekosutra | baad bukra | |
| Koliko je sati? | kam essAa? | |
| Sat | elvahida | |
| Dva sata | assAnie | |
| Podne | mountAsaf ennagAr | |
| Ponoć | mountAsaf ell | |
| Četvrt do deset | el Ashra Ilya rubie | |
| sedam i petnaest | assAdisi varubie | |
| pola šest | elkhAmisi walnUsf | |
| pet i deset | ettisie wa hamsu dakAik | |
| dvadeset do tri | esAlici Ilya Sulsi | |
| Nedjelja | elAhad | |
| ponedjeljak | elesnEn | |
| utorak | elsoulasAe | |
| srijeda | alArbie | |
| četvrtak | eyakhamis | |
| petak | elgeumue | |
| Subota | esejbit | |
| Januar | eve essany | |
| februar | Shbat | |
| mart | ezAr | |
| april | nissan | |
| maja | iAr | |
| juna | KhazirAn | |
| jula | TamUz | |
| avgust | ab | |
| septembra | sibteembar | |
| oktobar | tyshrIn el Awwal | |
| novembar | tyshrin essani | |
| decembar | kan Unal Awwal | |
| Zima | shitaa | |
| Proljeće | besnilo | |
| Ljeto | sigurno | |
| Jesen | harif | |
| U utorak | fi yom essulasAe | |
| ove sedmice | fi gas lusbua | |
| Prošli mjesec | fi shagr elmazi | |
| Sljedeće godine | fiseIni elkadimi |
Pozdrav - Ova tema uključuje listu fraza potrebnih za pozdrav i početak razgovora.
Standardne fraze - lista najčešćih riječi i pitanja koja se najčešće koriste u razgovoru.
Stanica - da ne biste osjećali nelagodu dok ste na stanici u stranoj zemlji, koja je povezana sa jezičkom barijerom, koristite ovu temu iz zbornika izraza.
Pasoška kontrola - prolazeći kroz kontrolu na aerodromu, morate znati niz fraza i odgovora na pitanja prevedena na arapski, upravo ovdje su predstavljene ove fraze.
Orijentacija u gradu - u arapskim gradovima ima puno ljudi i ulica koje se ukrštaju, da se ne biste izgubili, morat ćete s prolaznicima provjeriti rutu do odredišta. Ova tema će vam pomoći u tome.
Prijevoz - da ne biste imali problema sa javnim prijevozom i taksijima, koristite ovu temu.
Hotel - prilikom smještaja u hotel budite spremni na činjenicu da ćete morati odgovoriti na neka pitanja, njihov prijevod i prijevod drugih potrebnih fraza su u ovom odjeljku.
Hitni slučajevi - sve se može dogoditi u stranoj zemlji, da biste bili sigurni, koristite ovu temu iz rusko-arapskog zbornika izraza. Koristeći riječi i fraze iz ove teme, možete pozvati upomoć, pozvati policiju ili zamoliti prolaznike da kažu hitnoj pomoći da se osjećate loše.
Datumi i vremena - prijevod riječi koje označavaju datum i vrijeme.
Kupovina - koristeći ovaj odjeljak, možete obaviti bilo koju kupovinu bilo gdje, bilo da se radi o pijaci ili skupoj draguljarnici. Ovdje su prikupljena sva potrebna pitanja i fraze za to.
Restoran - da biste pozvali konobara, naručili, saznali šta uključuje ovo ili ono jelo, morate znati arapski ili samo koristiti riječi iz ove teme.
Brojevi i brojke - svaki turist bi trebao znati kako izgovoriti ovaj ili onaj broj na jeziku zemlje u kojoj se odmara. Samo prijevod ovih brojki i brojeva je prikupljen u ovom dijelu.
