शेक्सपियर ओथेलो बहुत संक्षिप्त सारांश। डेसडेमोना - वह वास्तव में कैसे मर गई। खबर है कि डेसडेमोना ओथेलो के साथ भाग गई

"ओथेलो" का सारांश कार्य के इतिहास से शुरू होना चाहिए। जैसा कि आप जानते हैं, कथानक शेक्सपियर द्वारा सिंतियो गिराल्डी की पुस्तक "वन हंड्रेड टेल्स" से उधार लिया गया था। सामान्य तौर पर, चित्र उधार लेना और कथानकों पर दोबारा काम करना लेखक के लिए विशिष्ट था। प्राचीन कालक्रम, लघु कथाएँ, पिकारेस्क, नाविकों की कहानियाँ - इन सभी ने शेक्सपियर को समृद्ध सामग्री प्रदान की, जिसका उन्होंने अपनी जादुई रचनाएँ बनाते समय पूरा लाभ उठाया। जहां तक ​​ओथेलो का सवाल है, सारांश इस तथ्य से शुरू होना चाहिए कि लेखक नाटक के केंद्रीय चरित्र को मूर कहता है। यूरोप में यह नाम स्पेन और मध्य अफ़्रीका के सभी आप्रवासियों, यानी अरबों और बर्बरों को नामित करता था। मूरों को कुशल नाविक और योद्धा माना जाता था। कुछ शोधकर्ताओं ने इस सिद्धांत को सामने रखा कि ईर्ष्यालु व्यक्ति का मुख्य प्रोटोटाइप इतालवी मौरिज़ियो ओथेलो था, जिसने साइप्रस में वेनिस के सैनिकों की कमान संभाली थी। उसके बारे में बहुत कम जानकारी संरक्षित की गई है; हम केवल इतना जानते हैं कि गैर-साहित्यिक ओथेलो ने बेहद रहस्यमय परिस्थितियों में अपनी पत्नी को खो दिया - शायद कोई हत्या हुई थी, जिसे उसने सफलतापूर्वक छुपाया। यदि आप आज साइप्रस जाते हैं, तो स्थानीय लोग आपको गर्व से फेमागुस्टा में महल दिखाएंगे जहां ओथेलो ने कथित तौर पर अपनी निर्दोष पत्नी का गला घोंट दिया था। शायद आपने पहले ही ओथेलो का सारांश पढ़ लिया है, तो आपके मन में यह सवाल हो सकता है: शेक्सपियर ने अपने नायक को काली त्वचा क्यों दी? उत्तर सरल है: मौरिज़ियो नाम का संक्षिप्त नाम "माउरो" है, जिसका इतालवी में अर्थ "मूर" है।

कथानक

"ओथेलो" का सारांश कुछ पंक्तियों में फिट हो सकता है: प्रसिद्ध कमांडर ओथेलो एक अमीर और कुलीन परिवार की लड़की डेसडेमोना से मिलता है। उसके साहस से प्रभावित होकर और उसकी अद्भुत कहानियों से मंत्रमुग्ध होकर, लड़की अपना दिल मूर को दे देती है, जिससे स्वाभाविक रूप से उसके अहंकारी और अभिमानी पिता को गुस्सा आ जाता है। जल्द ही शादी हो जाती है, और कमांडर और उसकी युवा पत्नी एक सुदूर गैरीसन के लिए निकल जाते हैं। वहां, उनके सहायक इयागो और रईस रोडेरिगो, जो डेसडेमोना से प्यार करते थे, पहले से ही एक साजिश तैयार कर रहे हैं: इयागो ने मूर को आश्वस्त किया कि डेसडेमोना ने खुद को कैसियो को दे दिया था। बदनामी को विश्वसनीयता देने के लिए, दो मुंह वाला इयागो लड़की का रूमाल चुरा लेता है और कैसियो की ओर फेंक देता है। ईर्ष्यालु ओथेलो के लिए, यह सबूत अकाट्य प्रमाण बन जाता है: गुस्से में, वह पीड़ित का गला घोंट देता है, और सच्चाई सामने आने के बाद, वह खुद को चाकू मारकर हत्या कर लेता है।

वर्ण व्यवस्था

"ओथेलो" के सारांश में केंद्रीय पात्रों की विशेषताएं शामिल हैं। त्रासदी में पहले स्थान पर ओथेलो का कब्जा है - एक निस्संदेह दुखद व्यक्ति। एक योद्धा, एक नायक, एक प्यारा जीवनसाथी, एक बेहद भरोसेमंद व्यक्ति, लेकिन क्रोध में भयानक। हत्या करने के बाद, वह अपने सचिव इयागो - एक मजबूत, सिद्धांतहीन और अनैतिक चरित्र - को सहन करने में असमर्थ होकर आत्महत्या कर लेता है। उनकी तबाह आत्मा की तुलना डेसडेमोना के चरित्र से की जाती है, जो एक शुद्ध, भोली, खुली, लेकिन आध्यात्मिक रूप से मजबूत लड़की है।

उसकी छवि विनाश के माहौल के साथ है: सब कुछ एक दुखद परिणाम की ओर इशारा करता प्रतीत होता है। इस संदर्भ में डेसडेमोना की मृत्यु एक वास्तविक रेचन बन जाती है। हमारे सामने एक वास्तविक नाटक है, जिसे शेक्सपियर ने एक प्राचीन कथानक - "ओथेलो" के आधार पर बनाया था। बेशक, एक सारांश लेखक की भाषा की सारी समृद्धि, रूपकों की उसकी महारत, शब्दों पर उसके अद्भुत खेल को व्यक्त नहीं कर सकता है। इसलिए, हम आपको सलाह देते हैं कि आप अभी भी मूल कार्य से परिचित हों।

ओथेलो और डेसडेमोना
(आधुनिक संस्करण)
2 दृश्यों में खेलें
पात्र:
ओथेलो - इंजीनियर
डेसडेमोना - उनकी पत्नी, गृहिणी
इयागो उनका पड़ोसी है
रोड्रिगो - कर निरीक्षक
बियांका - डेसडेमोना की माँ

दृश्य एक
आधुनिक आरामदायक अपार्टमेंट. सुबह। डेसडेमोना सोफे पर बैठती है और एक टेलीविजन श्रृंखला देखती है।
डेसडेमोना।
नौवां घंटा. लेकिन मेरे पति घर पर नहीं हैं.
फिर, जाहिरा तौर पर, मैं पागल हो गया हूँ,
और वह कहेगा कि उसे काम पर देर हो गई...
उसके साथ जीने का धैर्य नहीं है.
और भले ही वह शांत होकर आए,
तीन बक्सों के बारे में शायद झूठ है।
लेकिन मुझे उनके उपन्यास के बारे में पता है
पड़ोसी विभाग के अकाउंटेंट के साथ.
आज मैं उनके धोखे का खुलासा करूंगा,
फिर चाहे कुछ भी हो जाये. इससे थक गया
मैं मूर्ख हूं जो हर समय मूर्ख होने का दिखावा करता हूं
और शराबी से डरना, राक्षस की तरह...
(सामने के दरवाजे पर दस्तक सुनाई देती है। ओथेलो प्रवेश करता है।)
ओह आख़िरकार मेरा पति आ गया।
आज तुम्हें कोई जल्दी नहीं थी
घर आना। और तुम कहाँ थे, मेरे प्रिय?
आपने किन वेश्याओं के साथ बातचीत की?
मैं अपनी शादी की सालगिरह के बारे में भूल गया
और पत्नी के बारे में...
ओथेलो
मैं कार में इधर-उधर खोजबीन कर रहा था।
आधे रास्ते में इंजन फिर रुक गया -
ओह, घटिया ज़िगुली कार से मैं धिक्कार हूँ।
और हवा भयानक है. मैं पूरी तरह से ठंडा हूँ, -
मूर्ख बिल्ली के बच्चे का स्नान भरें।
या इससे भी बेहतर, इसे हल्के शरीर से गर्म करें।
डेसडेमोना।
क्या? शरीर? नहीं यार, तुम इससे उबर जाओगे।
ओथेलो.
या एक गिलास वोदका डालें।
डेसडेमोना।
नहीं, आप इसकी बिल्कुल भी उम्मीद नहीं करेंगे.
मैं शायद तीसरे घंटे से ही इंतज़ार कर रहा था,
आप अभी भी वहां नहीं हैं. मैं अकेला बैठा हूं, बोर हो गया हूं...
आज आप कम से कम एक बार ऐसा कर सकते हैं
जल्दी घर आ जाओ.
ओथेलो.
हाँ मुझे पता है,
अब तुम मुझे क्यों परेशान करना शुरू करोगे?
महिलाओं की कठिन स्थिति के बारे में बात करें।
लेकिन मैं सचमुच नहीं कर सका
जल्दी आओ। धिक्कार है झिगुली कार
मैं एकदम झिझक गया. मैं भगवान नहीं हूँ
इसे एक क्षण में ठीक करें. किट्टी,
कृपया इस बार मुझे क्षमा करें -
मैं इसे नरक में बेच दूँगा।
मेरे लिए मन की शांति हमारे लिए अधिक महत्वपूर्ण है।'
(डेसडेमोना के पास जाता है, उसे गले लगाता है और उसे चूमना शुरू कर देता है)।
डेस्डेमोना
(ओथेलो को दूर धकेलते हुए)।
क्या भाषण! तुम अपने पिग्गी हो
अपनी गंदी छोटी थूथन के साथ मेरे पास मत आओ, -
मैंने आपका बहुत पहले ही पता लगा लिया था।
अंत में अपने दिमाग से समझें,
कि तू मुझे जीवित कब्र तक पहुंचाएगा।
आप शायद सोचते हैं कि यह एक उपन्यास के बारे में है
मैं आपके अकाउंटेंट के बारे में नहीं जानता.
तो, ओथेलो, यह पूरा धोखा है
मैं काफी समय से इससे थक चुका हूं। और मुझे विश्वास है
समय आ गया है कि मैं तुम्हें छोड़ दूं,
ताकि रास्ते में आगे कोई संकट न आए
आपकी और माशा की. आप चुप क्यों हैं,
जैसे सुन्न हो जाना?
ओथेलो.
मैं नहीं समझता
आप मुझे यह सब क्यों बता रहे हैं, -
मैं माशा को बिल्कुल नहीं जानता।
डेसडेमोना।
आप नहीं जानते? हा हा हा! कितना अपमान है!
तुमने ऐसा दिखावा करना कहाँ से सीखा?
इसे स्वीकार करें और हम बातचीत समाप्त कर देंगे।
ओथेलो.
मुझे समझ नहीं आ रहा कि मुझे क्या कबूल करना चाहिए,
लेकिन अगर आप अभी बोले
इस विषय पर मैं कहना चाहता हूं:
आप, डेसडेमोना, जाहिरा तौर पर भूल गए,
आपको स्वयं को क्या उत्तर देने की आवश्यकता है
मेरी सारी रात की सैर के बारे में,
जब आपका पति काम पर रात बिताता है
प्रोजेक्ट की वजह से आप फिर पब में हैं...
डेसडेमोना।
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
ओथेलो.
मैं शनिवार की बात कर रहा हूं
जब मेरे बॉस ने तुम्हें देखा
एक बार में.
डेसडेमोना।
क्या वह अपनी पत्नी के साथ वहां था?
या शायद वह अपनी गर्लफ्रेंड के साथ मौज-मस्ती कर रहा था, -
तुम्हें बताओ, उसने इसे स्वीकार नहीं किया?
एक और सवाल: यहां आप शनिवार को हैं
अक्सर जरूरी काम में व्यस्त रहते हैं.
कार्यदिवसों में आप किसमें व्यस्त रहते हैं, प्रिय?
ओथेलो.
तुम क्या बात कर रहे हो, भगवान से डरो!
ओह, डेसडेमोना, आपकी बुद्धिमत्ता स्पष्ट है
अचानक मैं पागल हो गया. उसकी चिंता करो
वो मेरे दुखी दिल में बस गयी.
मुझे उत्तर दो, डेसडेमोना, क्या तुमने प्रार्थना की
आज रात के लिए?
डेसडेमोना।
मुझे प्रार्थना क्यों करनी चाहिए?
आख़िरकार, मैं दंत चिकित्सक के पास नहीं जाता।
इसके अलावा, मैं ईश्वर में विश्वास नहीं करना चाहता,
ओथेलो.
तो ठीक है। लेकिन मैं कहना चाहता हूं
कि मेरा पीछे हटने का कोई इरादा नहीं है
आपके निर्णय से.
डेसडेमोना।
क्या आप धमकी दे रहे हैं?
ओथेलो.
नहीं, मैं धमकी नहीं दे रहा हूं, लेकिन मैं आपको चेतावनी दे रहा हूं, -
आपके पास जीने के लिए ज्यादा समय नहीं है.
इसलिए, मैं आपको पूछने की सलाह देता हूं
माफी।
डेसडेमोना।
आह, मुझे समझ नहीं आया
मुझे सज़ा क्यों मिलेगी?
तो, स्वाभाविक रूप से, मैं पूछता हूँ,
ताकि तुम मुझे समझाओ कि दोष किस बात का है
मैं आपके सामने हूं. मुझे लगता है हमारे पास है
सब कुछ अच्छा है, ठीक है, सरलता से - उत्तम दर्जे का:
एक कार, एक झोपड़ी और आपका वेतन...
ओथेलो.
हाँ, मैं बहस नहीं करूँगा - सब कुछ ठीक है।
लेकिन सिर्फ मेरे लिए. आपको इसकी आवश्यकता पड़ेगी
सिर्फ़ प्रार्थना करो। और इनाम के तौर पर
मौत जल्द ही तुम्हें अपने साथ ले जाएगी.
डेसडेमोना।
और फिर भी मैं आपसे समझाने के लिए कहता हूं
मैं किस विषय में पापी हूं, कि मैं जानूं कि क्या मांगूं?
भगवान को पापों से मुक्ति मिलती है.
ओथेलो.
क्या आप जिद करते हैं? अच्छी तरह से ठीक है
आप कई चूकों के बारे में जानेंगे
अजीब जिंदगी में. इसके अतिरिक्त,
आपको खुद को सही ठहराने का एक मौका मिलेगा,
अगर आपकी ऐसी चाहत है.
लेकिन पहले मैं एक प्रश्न पूछूंगा:
मुझे खुलकर उत्तर दो, मेरे प्रिय,
क्या तुमने धोखा दिया?
डेसडेमोना।
यह क्या है, पूछताछ?
और यदि हां, तो मुझे समझ नहीं आता
आपके कारण क्या हैं?
कि वे मुझे दोषी ठहराने की अनुमति देते हैं।
ओथेलो.
कारण क्या हैं? तो ठीक है,
अगर आप इसके बारे में पूछेंगे तो मैं आपको बताऊंगा,
बेशक, आप हर बात से इनकार कर सकते हैं,
लेकिन यहाँ वह है जो मुझे गंभीरता से नहीं मिला,
तो यह है इन साहसिक कार्यों का सार...
लेकिन जान लें कि कोई तरकीबें नहीं हैं
वे तुम्हें सज़ा से नहीं बचाएँगे।
मुझे बताया गया कि आप किसी पड़ोसी के साथ हैं
पांच दिन पहले हम लंच पर मिले थे
विपरीत कैफे में.
डेसडेमोना।
प्रिये, लोग झूठ बोलते हैं
ईर्ष्या से. इसलिए आपका मुंह
और वे इसे खोलते हैं. लेकिन मुझे पता है: एक
प्रवेश द्वार के चारों ओर गपशप कौन फैलाता है,
वह हमसे ईर्ष्या करता है क्योंकि वह जानता है:
मैं आपके सामने ईमानदार हूं, भगवान जाने।
और मेरी आत्मा पूरी तरह से आपके प्रति समर्पित है।
जहाँ तक दोपहर के भोजन का प्रश्न है, मैं बिना किसी रहस्य के कहूँगा:
वहाँ वह मुझसे संयोगवश मिला
और उन्होंने सुझाव दिया कि हम थोड़ी बातचीत करें।
और ताकि समय बर्बाद न हो,
हमने उसके साथ कॉफ़ी और कॉन्यैक पी।
मूलतः यही है...
ओथेलो.
अच्छा, फिर क्या?
बताओ तुम उसके साथ कहाँ गए थे?
हाँ, केवल ईमानदारी से, आप जानते हैं, झूठ
मैं तुम्हारे साथ नहीं रहूँगा...
डेसडेमोना।
यदि तुम इसे इतनी बुरी तरह चाहते हो, तो मैं पछताऊंगा:
मैंने उसे हमारे अपार्टमेंट में आमंत्रित किया
थोड़ी चाय पियो, फिर नाचो...
ओथेलो.
दिन के अंत में, निःसंदेह, बिस्तर पर...
ओह डेसडेमोना, तुमने मुझे नीचे गिरा दिया
सीधे शब्दों में आपकी यह स्वीकारोक्ति,
और मुझे भरोसा था...
डेसडेमोना।
आप कैसे कर सकते हैं
मेरे बारे में खूब सोचो,-
आख़िर हमारे पास कुछ भी नहीं था.
हाँ, वह एक असली आदमी है, मैं इसे छिपाता नहीं हूँ,
सच कहूं तो मैं उनका सम्मान करता हूं...
ओथेलो.
तो तुमने मेरे सामने स्वीकार किया कि तुम पड़ोसी हो
आपकी आत्मा पर एक उज्ज्वल छाप छोड़ी।
ओह डेसडेमोना, मैं ऐसा करने ही वाला था
मुझ पर विश्वास करो...
डेसडेमोना।
आप शर्मिंदा होंगे
अपनी पत्नी से कह रहा हूँ
और इससे पहले कि आप किसी को दोष दें
शारीरिक सुखों में, हमें इसका पता लगाना होगा,
और हमेशा की तरह, कंधे से न काटें,
आपका स्वभाव बहुत गरम है
लेकिन तुम्हें आदमी ही रहना होगा
अंततः।
ओथेलो.
हे भगवान, मैं क्या सुन रहा हूँ
बताओ, यह सब कैसा दिखता है?
उसने स्वीकार किया कि उसने मुझे धोखा दिया...
डेसडेमोना।
तुम झूठ बोल रहे हो, ओथेलो।
ओथेलो.
मर्दाना ताकत के बारे में
तुमने मुझे नहीं बताया? ऐसा कैसे,
यह पता चला कि मैं पूर्ण मूर्ख हूँ!
डेसडेमोना।
मैं तुमसे विनती करता हूं, ओथेलो, शांत हो जाओ।
दराजों का संदूक खोलो. लिनेन की चादरों के बीच
वहाँ अपने लिए एक रूमाल ढूँढ़ो,
ताकि आप इससे अपने माथे का पसीना पोंछ सकें।
ओथेलो.
भाड़ में जाए तुम्हारा दुपट्टा। मुझे जवाब दें
तुम अपनी हरकतों को कैसे बर्दाश्त कर सकते हो?
क्या ऐसा हो सकता है कि हमारे पड़ोसी ने चाय का स्वाद चख लिया हो?
शांति से आराम करने के लिए घर गए?
आप क्या कहते हैं?
डेसडेमोना।
हाँ, मैं इसे बिल्कुल नहीं छिपा रहा हूँ, -
उन्होंने फर्नीचर को पुनर्व्यवस्थित करने में मदद की।
जब आप वापस लौटते हैं, तो आप तुरंत ध्यान नहीं देते
कैसे, मान लीजिए, हमारे सोफे को पुनर्व्यवस्थित किया गया था।
तुम सिर्फ चिल्लाते हो कि तुम मेरी मदद कर रहे हो,
अच्छा आप चुप क्यों हैं?
ओथेलो.
हाँ, यह सब धोखा है।
पड़ोसी, मैं कहूंगा, शुद्ध डॉन जुआन है, -
और वह एक भी दांव नहीं चूकेगा।
उसने एक बार मुझे एक रहस्य बताया था,
भले ही आप बहुत नशे में हों,
वह अब भी महिलाओं के बारे में सपने देखता है।
डेसडेमोना।
या शायद यह सिर्फ बाढ़ है?
ओथेलो.
कुछ भी संभव है, मैं यहां बहस नहीं करूंगा,
आख़िरकार, जीवन में चमत्कार होते रहते हैं।
(कॉल बैल बजती है।)
खैर, यहां और कौन लाया जा रहा है?
मानो उसे यहाँ कौन बुला रहा है?
अपने अपार्टमेंट में रहना किसे पसंद नहीं है?
(एक मिनट में बाहर आता है
इयागो के साथ लौटता है)।
आप ही एकमात्र ऐसी चीज़ हैं जिसकी कमी हमें खल रही है!
इयागो.
मैं घर पर बहुत बोर हो गया हूँ...
ओथेलो.
तो आपने हमारे साथ मौज-मस्ती करने का फैसला किया?
खैर, मेरे पड़ोसी इयागो, अंदर आओ,
वे कहते हैं कि आप अक्सर यहां आते हैं।
डेसडेमोना।
कृपया, ओथेलो...
ओथेलो.
ज़रा ठहरिये,
आप किसी आदमी की बातचीत में खुद को क्यों शामिल कर रहे हैं?
मैं उसके साथ एक आदमी की तरह व्यवहार कर सकता हूँ,
शायद वह हमारे पास माफ़ी मांगने आया था
आपके तथाकथित उपन्यास के लिए
अपनी पत्नी के साथ...
इयागो.
क्या तुम नशे में हो, ओथेलो?
आप किस उपन्यास की बात कर रहे हैं?
हाँ, कभी-कभी मैं तुमसे मिलने यहाँ आ जाता हूँ
सम्मान से...
ओथेलो.
मैं देख रहा हूं कि तुम चालाक हो रहे हो
और आप सोचते हैं कि मैं सब कुछ नहीं जानता?
डेसडेमोना।
क्या, ओथेलो, क्या तुमने बहुत अधिक हेनबैन खा लिया है?
या शायद मैंने पर्याप्त टीवी श्रृंखला देखी है,
आप तुरंत अपने पड़ोसी को अपमानित क्यों करते हैं?
इयागो.
क्या आप इसे गंभीरता से ले रहे हैं, पड़ोसी?
दादी-नानी बरामदे पर किस बारे में गपशप कर रही हैं?
मैं जानता हूं तुम्हारे गुस्से का कोई अंत नहीं,
तो मैं तुम्हें बताऊंगा, भगवान के सामने,
कि भविष्य में मैं तुम्हारे यहाँ आने का रास्ता भूल जाऊँगा,
अब तुम मुझे यहाँ नहीं देखोगे...
(जाने के लिए तैयार होना)।
ओथेलो.
लेकिन मेरे पास आपके लिए एक प्रश्न है.
डेसडेमोना।
कृपया, ओथेलो, शांत हो जाओ।
ईर्ष्या आपको ऐसा महसूस कराती है जैसे आप स्वयं नहीं हैं।
और तुम, पड़ोसी, बैठ जाओ, चिंता मत करो, -
मेरा पति अब तुम्हें नहीं छुएगा,
आख़िरकार, हमारा अपराध सिद्ध नहीं हुआ है।
ओथेलो.
मैं फिर कहता हूं: चुप रहो, पत्नी!
मैं खुद ही सब कुछ पता लगाने का इरादा रखता हूं,
और, समझिये, मुझे आपकी सलाह की आवश्यकता नहीं है।
(पता इयागो)।
बेहतर होगा कि आप ईमानदार रहें:
क्या तुम मेरी पत्नी के साथ सोए थे?
इयागो.
नहीं, नहीं, नहीं!
भले ही मैंने उसे एक-दो बार चूमा हो,
लेकिन ऐसे ही, दोस्ती के कारण, जोश से नहीं।
मैंने अभी आपको यह स्वीकार नहीं किया है,
ताकि आप अपनी पत्नी को अपमानित न करें।
आप उसे कैसे दोष दे सकते हैं?
वह एक बेहतरीन पत्नी और मां हैं...
ओथेलो.
पर्याप्त! बहाने की कोई जरूरत नहीं है.
डेसडेमोना।
लेकिन आप उस पर विश्वास क्यों नहीं करते?
आख़िरकार, वह हमें केवल सच ही बताता है।
ओथेलो.
आप उसका बचाव क्यों कर रहे हैं?
आप यह कहावत अच्छी तरह से जानते हैं:
चोर की टोपी में हमेशा आग लगी रहती है।
मैं तुम्हारे रिश्ते के बारे में पता लगाऊंगा...
(कॉल बैल बजती है।)
और यह कौन है?
डेसडेमोना।
मुझे कैसे पता चलेगा?
मैं अब यह उम्मीद नहीं कर रहा हूं कि कोई मुझसे मिलने आएगा।
(फिर ओथेलो चला जाता है
हाथ में एक पत्र लेकर लौटता है।)
इयागो.
अगर तुम्हें मेरी ज़रूरत नहीं है तो मैं चला जाऊँगा
मेरे घर के लिए।
ओथेलो.
(उसे रोकते हुए)
बस एक मिनट, पड़ोसी।
(डेसडेमोना।)
बताओ, यह कैसा पत्र है?
यह मुझे बहुत अजीब लगता है.
देखो, यहाँ मोहर का कुछ निशान है।
डेसडेमोना।
यह डाक टिकट डाक टिकट नहीं है - यह तुरंत स्पष्ट है,
यहीं कोई गलती हुई होगी.
ओथेलो.
क्या इससे आपको मुस्कुराहट मिलती है?
अब मैं तुम्हें संक्रमण से काटने जा रहा हूँ!
(वह लिफाफा खोलता है और निकाल लेता है
कागज़ की शीट खुल जाती है
और पढ़ता है।)
"आपको हमारे कार्यालय आना होगा,
बाड़ के पीछे केंद्रीय चौक पर,
करों के संबंध में। सब कुछ पता करो
आप हमारा नया नंबर डायल कर सकते हैं:
दो - उनतीस - पचासी!..'
इयागो.
(हँसते हैं।)
हे सज्जनों, मैं तो लगभग मर ही गया था
हँसना। वह टैक्स कैसे चुका सकती है?
वह काम नहीं करती. नहीं भाइयों,
तुम्हें, ओथेलो, इसका पता लगाने की ज़रूरत है!
ओथेलो.
आप सही पड़ोसी हैं, मुझे यह स्पष्ट करना होगा
क्या बात क्या बात।
(फोन पर जाता है
नंबर डायल करता है.)
यदि संभव हो तो क्षमा करें!
कृपया रोड्रिगो को कॉल करें।
(एक मिनट का विराम।)
ओथेलो स्पीकरफ़ोन चालू करता है)
रोड्रिगो? ओथेलो तुम्हें परेशान कर रहा है
इसके लिए मैं आपसे मुझे क्षमा करने के लिए कहता हूं।
रोड्रिगो की आवाज.
हां तुम! आपको माफ़ी मांगने की ज़रूरत नहीं है
लेकिन मैं कैसे सेवा कर सकता हूँ, बताओ?
ओथेलो.
यहां वे हमारे लिए एक पत्र लाए
करों के संबंध में, लेकिन यह
किसी तरह यह बहुत अजीब निकला।
मेरी पत्नी लंबे समय से गृहिणी रही है,
इसके लिए आपको टैक्स दीजिए.
शायद यह संयोगवश हमारे पास आ गया?
रोड्रिगो की आवाज.
वो काम करती भी तो क्या, पर छुप छुप कर,
अपनी आय हमसे छुपाने के लिए?
यह कैसे है, मुझे उत्तर दो, समझने योग्य?
हम कई लोगों को भेजते हैं, क्या गलत है...
ओथेलो.
मुझे दूसरों की परवाह नहीं है.
मुझे केवल अपनी पत्नी की परवाह है, -
मुझे बताओ, क्या वह तुम्हारा बहुत एहसानमंद है?
लेकिन तुम चुप क्यों हो, जवाब दो!
रोड्रिगो की आवाज.
मेरे गले पर पैर मत रखो!
पहले आप खुद अपनी पत्नी से पता कर लें
जब आप दूर होते हैं तो वह क्या करता है?
एक बार एक पड़ोसी ने हमें उसके बारे में बताया था...
इयागो.
यह सब झूठ है, मैं वहां था ही नहीं...
ओथेलो.
शांत हो जाओ, इयागो, शव परीक्षण दिखाएगा
जैसा कि वे कहते हैं, यहाँ किसे दोष देना है?
रोड्रिगो, जारी रखें।
रोड्रिगो की आवाज.
किसी तरह भाई
मेरे प्यारे भाई ने भी अपनी बीवी पकड़ ली
दूसरे के साथ, और इसलिए वह, आप जानते हैं, उड़ गया,
कि मैंने अपना भाग्य लगभग बर्बाद कर दिया...
और मैं खुद को फाँसी पर लटकाना भी चाहता था।
तो एक मित्र ने उसे कुछ सलाह दी,
अपनी पत्नी की निगरानी का आदेश देने के लिए...
उन पर हर घंटे नजर रखी जाती थी,
और रात को भी...
ओथेलो.
खैर, अब हम हैं
आइए इसे अलग तरीके से करें। मैं चाहता हुँ की आप
उन्होंने मुझसे अपने घर आने को कहा
और यहां सब कुछ शांति से सुलझा लिया गया है।
क्या आप इससे सहमत हैं?
डेसडेमोना।
नहीं रुको!
ओथेलो.
और यदि तुम ईमानदार हो, तो क्यों डरो?
डेसडेमोना।
लेकिन मैं आपसे कहता हूं कि कम से कम समझाएं
हमें यहाँ इस रोड्रिगो की आवश्यकता क्यों है?
ओथेलो.
मैं इसे पूरी तरह से स्पष्ट करना चाहता हूं
इयागो के साथ आपकी भावुक दोस्ती की प्रकृति।
रोड्रिगो की आवाज.
तो क्या मुझे अब भी आपके पास आना चाहिए?
और यदि हां, तो मुझे अपने साथ क्या ले जाना चाहिए?
ओथेलो.
चाहत हो तो वोदका की एक बोतल,
एक ककड़ी, स्प्रैट का एक जार, एक हेरिंग पूंछ,
हमारे पास पीने और चबाने के लिए कुछ होगा, -
हम आपसे मिलने के लिए उत्सुक रहेंगे...
बदले में, मैं तुम्हें ताजा क्वास खिलाऊंगा।
डेसडेमोना।
मैं उसे इसके साथ यहाँ आने नहीं दूँगा।
मुझे यहां एक शराब पार्टी दो...
ओथेलो.
आप, पत्नी,
जब मेरे पति बात कर रहे हों तो मुझे चुप रहना चाहिए।
मैं इस पल को चूकने का इरादा नहीं रखता...
रोड्रिगो की आवाज.
मेरा प्रश्न दस्तावेज़ के बारे में पूछा गया था.
ओथेलो.
आह, मुझे समझ नहीं आया. माफ़ करें
इसके लिए मुझे .
रोड्रिगो की आवाज.
तुम क्या हो, बकवास, -
वैसे, आप और मैं पुरुष हैं...
डेसडेमोना।
और आप पहले मुझसे पूछें
क्या मैं तुम्हें अपार्टमेंट में पीने की अनुमति दूंगा?
ओथेलो.
क्या तुम, डेसडेमोना, रोना बंद करोगी?
मैं कुछ आलू भूनना पसंद करूंगा
और मैंने बालिक को थोड़ा सा काट दिया।
(रोड्रिगो को संबोधित करता है।)
तो हम बेसब्री से इंतज़ार करेंगे.
हमारा अपार्टमेंट नंबर पैंतालीस है।
रोड्रिगो की आवाज.
बस, मैं जा रहा हूं।
ओथेलो.
मैं अलविदा नहीं कह रहा हूँ, मैं इंतज़ार कर रहा हूँ।
(लटकाना।)
इयागो.
लेकिन शायद मैं आखिर जाऊँगा?
और आप स्वयं यहां रोड्रिगो का इंतजार करेंगे
और आप इसे बिना किसी लांछन के चुपचाप सुलझा लेंगे।
ओथेलो.
हम, इयागो, एक साथ उसका इंतजार करेंगे।
इयागो.
मैं बस आपको परेशान नहीं करना चाहूँगा।
खैर, एक विनम्र पड़ोसी का क्या फायदा,
हालाँकि, किसने दोपहर का भोजन भी नहीं किया?
डेसडेमोना।
ओथेलो, उसे जाने दो
कम से कम कुछ पल के लिए।
इयागो.
इंतज़ार,
तुम अब भी मुझसे क्या चाहते हो?
ओथेलो.
ताकि आप हमें सच्चाई तक पहुंचने में मदद करें.
इयागो.
तो कम से कम मुझे कुछ चाय तो पिलाओ,
या मुझे कुछ घर का बना सूप खिलाओ,
और जब हम रोड्रिगो की प्रतीक्षा करते हैं,
क्या मैं अनजाने में आपको कुछ ओक दे सकता हूँ?
ओथेलो.
अच्छा, डेसडेमोना, इसे लाओ
उसे कुछ चरबी, प्याज, रोटी चाहिए...
(डेसडेमोना चला जाता है।)
और तुम, पड़ोसी, मुझे माफ कर दो, -
मैं नहीं चाहता कि तुम हमारे बीच से स्वर्ग जाओ
मैं गया क्योंकि मुझे यहां तुम्हारी जरूरत है
जीवित।
इयागो.
ख़ैर, सम्मान के लिए धन्यवाद.
मैं ईमानदार रहूँगा: मुझे उम्मीद नहीं थी
कि जिंदगी में कुछ ऐसा भी हो सकता है.
ओथेलो, तुमने मुझे मंत्रमुग्ध कर दिया है
शालीनता. बस मुझे माफ कर दो
और मुझे आपसे एक प्रश्न पूछना है:
मुझे बताओ, तुम रोड्रिगो को कैसे जानते हो?
ओथेलो.
क्यों, पड़ोसी, पूछताछ की व्यवस्था करो?
इयागो.
ऐसा दिखावा मत करो कि तुम सच में नहीं समझते
मैं किस बारे में बात कर रहा हूं. आख़िरकार, आप उसके लिए हैं
आप बस अपार्टमेंट नंबर बताएं...
ओथेलो.
कुछ ऐसा है जो मैं तुम्हारे बारे में नहीं समझता, पड़ोसी, -
आप इतनी देर तक किस ओर इशारा कर रहे हैं?
इयागो.
आप मकान नंबर बताना भूल गए.
और सड़क.
(डेसडेमोना के साथ प्रकट होता है
हाथ में ट्रे. वह रुक जाती है
द्वार में और सुनता है।)
ओथेलो.
मेँ आपको बताना चाहता हूँ
लेकिन केवल गुप्त रूप से, टेट-ए-टेट,
ताकि आप डेसडेमोना पर राज़ न फैलाएँ,
रोड्रिगो सौतेला भाई निकला
पत्नी का चचेरा भाई...
डेसडेमोना।
(फुसफुसाना।)
अरे नहीं!
मुझे विश्वास नहीं होता कि ऐसा हो सकता है
यहीं से मैं इस आवाज को जानता हूं।
ओथेलो.
(डेसडेमोना की ओर मुड़ते हुए)
क्या तुमने कुछ कहा, प्रिये?
डेसडेमोना।
(कांपते हुए)
मैं अपनी कॉफ़ी में चीनी डालना भूल गया।
(पत्तियों।)
ओथेलो.
लगता है वह भी कुछ जानती है.
मुझे तत्काल पता लगाने की जरूरत है
वह दरवाजे के पीछे जोर-जोर से क्या फुसफुसा रही थी?
अन्यथा, योजना विफल हो सकती है...
इयागो.
मैंने कुछ सुना। उसने कहा,
कि मैं अपने जीजा की आवाज भी पहचान गया.
ओथेलो.
तो फिर उसे नहीं आना चाहिए
यहाँ। मुझे तत्काल कॉल करने की आवश्यकता है
और फ़ोन रख दो.
(फोन के पास जाता है और डायल करता है
संख्या।)
रोड्रिगो को बुलाओ.
पहले ही छोड़ दिया? अच्छा, तो मुझे माफ कर दो।
अब हमें बस इंतज़ार करना होगा...
इयागो.
आइए मैं आपको कुछ व्यावहारिक सलाह देता हूं।
लेकिन मैं नहीं जानता कि उस तक कैसे पहुंचूं
आप प्रतिक्रिया देंगे. अगर तुम ना कहोगे तो मैं समझ जाऊंगा.
लेकिन मेरी सलाह यह है कि इससे आप बच जायेंगे
अनेक कष्टों और परेशानियों से।
ओथेलो.
ओह, इयागो, सुनो। दुर्भाग्य से
मेरी पत्नी और मेरे लिए कोई मुक्ति नहीं है।
मैं इसे नहीं छिपाऊंगा - आप सब कुछ नहीं जानते,
वह मुसीबत हमारे परिवार पर आ गई है.
इसीलिए तुम नहीं समझते
सारी जटिलता...
इयागो.
हाँ, यह बकवास है!
एक चीज़ है जिसके बारे में मुझे यकीन है: हमेशा
आप परिस्थितियों से बाहर निकलने का रास्ता खोज सकते हैं।
ओथेलो.
ओह, काश तुम्हें पता होता कि यह सब कितना कठिन है।
(डेसडेमोना प्रवेश करती है।)
डेसडेमोना।
ओथेलो, शायद उसे समझाना चाहिए
जो कुछ भी हो रहा है उसके बारे में अपने पड़ोसी को बताएं?
ओथेलो.
आज आपके अंदर क्या आ रहा है?
इयागो.
क्या मैं यहां आपकी सहायता कर सकता हूं?
और यदि नहीं, तो मैं घर जाऊँगा...
ओथेलो.
जैसी आपकी इच्छा। बस ध्यान रखें:
यदि आप अचानक किसी को राज़ खोलने का साहस करें,
तुम्हें इस बात का बहुत पछतावा होगा.
(कॉल बैल बजती है।)
और वह यहाँ है.
डेसडेमोना।
नहीं हो सकता. इतनी तेजी?
लेकिन मेरे पास सब कुछ साफ़ करने का समय नहीं था।
ओथेलो.
तुम कराहना कब बंद करोगे?
हां, आपका अपार्टमेंट आम तौर पर साफ-सुथरा है।
बेहतर होगा कि जाओ और मेहमान के लिए दरवाज़ा खोलो।
(डेसडेमोना चली जाती है। घबराया हुआ इयागो उसकी देखभाल करता है।)
और तुम, पड़ोसी, तुम इतने भयभीत क्यों थे?
इयागो.
ऐसी स्थिति में यह मेरा पहला मौका है...
ओथेलो.
अकेले रहते हुए आपके लिए यह स्वीकार करना बेहतर होगा
आप डेसडेमोना के बारे में मुझसे क्या छिपा रहे हैं?
इयागो.
(आह भरते हुए)
थोड़ा धैर्य रखें और आपको पता चल जाएगा
ओथेलो.
लेकिन बहुत देर हो जाएगी...
इयागो.
तो इस मीटिंग से
मुझे कुछ भी अच्छा होने की उम्मीद नहीं है.
(रोड्रिगो और डेसडेमोना प्रवेश करते हैं।)
ओथेलो.
और यहाँ मेहमान आता है! रोड्रिगो, शुभ संध्या!
रोड्रिगो.
मैं ईमानदारी से सभी के स्वास्थ्य की कामना करता हूं।
और मैं तुरंत स्वीकार करता हूं कि मैं डरा हुआ था,
जब आपकी आवाज़ फ़ोन पर हो
मैंने सुन लिया। और फिर अचानक मुझे एहसास हुआ
कि तेरा बुलावा किस्मत ने मुझे भेजा था.
मैं काफी समय से आपको बताना चाह रहा हूं
सिद्धांत रूप में, तब क्या हुआ था।
और अब मेरा इसे छिपाने का इरादा नहीं है...
ओथेलो.
पहले ये बताओ कि ये कैसे हुआ,
आपने डेसडेमोना और मुझे क्यों खोजा?
रोड्रिगो.
खैर, ईमानदारी से कहूं तो मुझे मोटे तौर पर पता था
आप कहाँ रहते हैं? और आपका पड़ोसी, इयागो,
उसने तो बस मुझे रास्ता दिखाया,
निःसंदेह, मुझे इस पर संदेह नहीं था
और फिर मैं, मानो मैं कोई आवारा हूँ,
मैं लगभग एक सप्ताह से देख रहा हूँ...
डेसडेमोना।
एक मिनट रुकिए, तो आपने ही फोन किया था
कुछ दिन पहले इंटरकॉम पर?
रोड्रिगो.
हाँ मैं। और मैं मानता हूं कि मैं बहुत खुश हूं
क्योंकि आख़िरकार मैंने तुम्हें पा लिया।
ओथेलो.
तो क्या यह इयागो ही था जिसने पता सुझाया था?
अच्छा, पड़ोसी, धन्यवाद, शाबाश!
और मुझे आपकी दोस्ती पर गंभीरता से विश्वास था।
परन्तु आपने हमारी ऐसी सेवा की,
कि यह अंततः विभाजित हो गया।
इयागो.
बस एक मिनट, ओथेलो। अनुमति दें
कम से कम मैं आपके सामने खुद को सही ठहरा सकता हूं।
ओथेलो.
आगे बढ़ो! हाँ, बस इतनी बड़ी ग़लती मत करना,
नहीं तो बाद में माफ़ी मांगनी पड़ेगी.
इयागो.
मुझसे झूठ बोलने का कोई मतलब नहीं है. रोड्रिगो, भाई,
कृपया उत्तर दें, क्या आपको संदेह था?
वह मेरा पड़ोसी ओथेलो निकला...
मैं नहीं जानता कि आप उसके बारे में क्या सोचते हैं: गॉडफादर या मैचमेकर...
मुझे परवाह नहीं है।
रोड्रिगो.
ख़ैर, ईमानदारी से कहूँ तो, नहीं,
और बहुत सारे संयोग थे.
हाँ, मैं तुम्हारे बिना राह पर चलता।
संक्षेप में, यह मेरे लिए कारगर साबित हुआ।
सबसे अहम बात थी वजह
जिसने मुझे बनाया
आप पाते हैं। पत्नी की बहन, करीना,
स्कूल ख़त्म करने के बाद, वैसे, मैं भी
कभी-कभी मुझे इस पर बहुत संदेह होता था,
कि ये अब भी होगा
और मुझे अपने ससुर से झगड़ा भी याद है...
ओथेलो.
अपने पैर मत खींचो.
रोड्रिगो.
इसलिए:
उसने अचानक शादी करने का फैसला कर लिया
और, स्कूल से एक प्रमाण पत्र प्राप्त करने के बाद,
वह दूल्हे को लेने के लिए घर से निकली।
खैर, ससुर पहले तो और भी खुश हुए, -
वह उतना लालची है जितना कोई नहीं, यह बात हर कोई जानता है
जिसके लिए उनके पड़ोसी ऐसा करने पर उतारू हैं.
फिर अचानक ब्लूज़ ने उस पर हमला कर दिया, -
खैर, बिल्कुल: मेरी प्यारी बेटी गायब हो गई है।
और उसने उसके लिये एक दूत भेजने का निश्चय किया,
ताकि वह अपनी बेटी को ढूंढने में मदद कर सकें.
लेकिन ये सब गुपचुप तरीके से किया गया...
ओथेलो.
हमें इससे क्या लेना-देना?
रोड्रिगो.
हाँ, मैं संयोग से ससुर हूँ,
उन्होंने कहा कि आप एक ओपेरा हुआ करते थे,
और उसने, ओथेलो, मुझसे पूछा
आपको उसकी मदद करने के लिए मनाने के लिए.
ओथेलो.
रोड्रिगो, रुको! मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा:
क्या आप सचमुच अब कहना चाहते हैं?
मुझे करीना के पीछे क्यों भागना चाहिए?
रोड्रिगो.
और क्या? यह आदेश मुझे मेरे ससुर ने दिया था...
ओथेलो.
वह शायद काफी नशे में था
कोहल ने मुझे इस मामले को उठाने के लिए आमंत्रित किया है
और देश भर में लड़कियों का पीछा करो।
आप काम से कैसे निपटना चाहेंगे?
छोड़ना?
रोड्रिगो.
आप पूछ सकते हैं
अपने खर्चे पर थोड़ा ब्रेक लें।
ओथेलो.
रोड्रिगो, नहीं, यह उस तरह से काम नहीं करेगा।
इयागो.
मैंने तुमसे कहा था कि इसका कोई फायदा नहीं है
ओथेलो से हमारी मदद करने के लिए कहें?
ओथेलो.
क्या आप यहाँ से चले जाना नहीं चाहेंगे?
मैं आपको बहुत स्पष्ट रूप से बताता हूं,
कि ये मामला मेरे लिए बहुत कठिन है.
लेकिन मैं फिर भी दोस्ती पर सलाह दूँगा.
लेकिन पहले, शायद हमें हार मान लेनी चाहिए?
रोड्रिगो, क्या तुम वहाँ कुछ लाए हो?
रोड्रिगो.
बेशक, ओथेलो, कोई सवाल नहीं!
"रॉयल" एक लीटर है, और मुझे आशा है कि यह पर्याप्त है...
डेसडेमोना।
क्या जीजाजी, आप बिल्कुल पागल हो गये हैं?
हाँ, तुम मेरे सारे बिस्तर गीले कर दोगे...
रोड्रिगो.
लेकिन मैं इसे अच्छे तरीके से चाहता था
पहले की तरह, याद रखें, एक साथ बैठना
और हमारे परदादाओं के गीत गाओ।
डेसडेमोना।
हां मैं आपको जानता हूं। हमेशा की तरह, आप नशे में धुत्त हो जायेंगे
और तुम बिहान तक चिल्लाते रहोगे।
और अंत में तुम फिर भी लड़ोगे...
ओथेलो.
अगर तुम मालकिन होती,
उसे बहुत पहले ही हमारे लिए मेज तैयार कर देनी चाहिए थी।
इस बीच, हम धूम्रपान करने जायेंगे...
डेसडेमोना।
तुम्हें, ओथेलो, बस वोदका पीना चाहिए...
और आपने उसमें क्या अच्छाई पाई?
अंधकार.

दृश्य दो
कमरे के मध्य में एक ढकी हुई मेज है। उसके पीछे ओथेलो बैठे,
डेसडेमोना, इयागो, रोडेरिगो और नाश्ता करें।
रोड्रिगो.
(अपना गिलास उठाते हुए।)
तो, चलो बैठक में पीते हैं।
जरा सोचो, शायद दस साल
मैं तुमसे नहीं मिला हूं.
ओथेलो.
लेकिन, मैं ध्यान देता हूं,
सामान्य तौर पर, यहां किसी की गलती नहीं है।
मैं कई दिनों तक काम पर गायब रहता हूँ
और मैं पूरी तरह थककर घर आता हूँ,
कभी-कभी, मैं तुमसे कहता हूं, सफेद रोशनी अच्छी नहीं होती।
डेसडेमोना।
(आह भरते हुए)
और इस समय मैं अकेला हूं और ऊब गया हूं,
और यदि पड़ोसी न आया हो,
वे मुझे बहुत पहले ही मानसिक अस्पताल ले गए होते।
ओथेलो.
सुनो, डेसडेमोना, नाराज़ मत होओ
आज मुझे। मुझे पूरी रात नींद नहीं आई -
और बॉस घबरा गया
मुझे ऐसा लगता है कि मैं माचिस की तरह भड़क सकता हूं।
अपकी बुरी आदत क्या है?
सुबह-सुबह दूसरों का मूड खराब कर देते हैं?
(हर कोई पीता है और नाश्ता करता है।)
इयागो.
दोस्त! कृपया झगड़ा न करें. दुर्भाग्य से
ईर्ष्या का कोई इलाज नहीं है।
और आप, ओथेलो, हमारे लिए सलाह चाहते थे
रोड्रिगो के साथ दें.
ओथेलो.
जल्दी करने की कोई जरूरत नहीं है
सबसे पहले आपको हर चीज़ के बारे में सोचने की ज़रूरत है।
(ओथेलो और इयागो बाहर निकलते हैं।)
डेसडेमोना।
बेशक, वह सिर्फ नशे में धुत होना चाहता है,
और सभी प्रकार की समस्याओं का समाधान नहीं करना है।
जीजाजी, बताओ आप इसे क्यों लाए?
बेवकूफी भरी शराब? उसने उसके बिना निर्णय लिया होता
सभी प्रश्न बहुत तेज़ हैं.
रोड्रिगो.
मैंने सोचा था कि चीजें तेजी से आगे बढ़ेंगी
जब हम सब एक साथ थोड़ी शराब पीते हैं,
और तेरा पति सड़क पर चला जायेगा
बिना ज्यादा सोचे समझे.
डेसडेमोना।
और मैं गलत था.
ओथेलो अब पहले जैसा नहीं रहा.
रोड्रिगो.
बस इसके बारे में सोचो…
डेसडेमोना।
हाँ, वह अभी-अभी नशे में आया है!
और मुझे याद है कि कैसे मैंने एक बूंद भी अपने मुँह में नहीं ली थी।
और मैं एक रानी की तरह रहती थी।
(सपने में।)
अब मेरी इच्छा है कि मैं कुछ वर्षों तक ऐसे ही जी सकूं...
मैंने बिना पछतावे के पैसे दे दिये।
वो समय था...
रोड्रिगो.
मैं पूछना चाहता हूँ।
अचानक उसके ऊपर क्या आ गया?
उसने इतनी बुरी तरह शराब पीना क्यों शुरू कर दिया?
डेसडेमोना।
सिद्धांत रूप में, मैं वास्तव में स्वयं को नहीं जानता, -
यह उनकी सेवा में हुआ
किसी प्रकार की आपातकालीन स्थिति। हाँ मैं समझता हूँ,
मुझे उसका समर्थन करने की जरूरत थी
लेकिन मैंने हस्तक्षेप न करने का निर्णय लिया,
मुझे आशा थी कि सब कुछ अपने आप दूर हो जाएगा,
और फिर वह शराब पीने लगा।
रोड्रिगो.
हाँ, डेसडेमोना, तुमने गलती की!
निस्संदेह, आपको दोष देना कठिन है।
कागज के अनावश्यक टुकड़े हैं
अक्सर हारने में मदद करते हैं
हम वो हैं जो जीवन में और अधिक के हकदार हैं।
ओथेलो.
(कमरे में प्रवेश करते हुए)
क्षमा करें, शायद मैं विनम्र नहीं हूँ,
आपकी हार्दिक बातचीत सुनकर,
लेकिन, प्रिये, कब तक
क्या तुम मेरी हड्डियाँ धोने जा रहे हो?
इयागो.
(में चल रहा है।)
मुझे जो कहना है सुनो.
क्या आपको रोड्रिगो की बात याद है?
एक निजी जासूस ने कैसे पीछा किया इसके बारे में
अकेली महिला के लिए. हमारे लिए रोड्रिगो
बताया तो। याद नहीं?
डेसडेमोना।
और क्या?
इयागो.
हाँ, मैं एक बढ़िया योजना लेकर आया:
हम इसके लिए एक जासूस नियुक्त करेंगे
ताकि वह करीना को ढूंढने में मदद कर सके...
रोड्रिगो.
नहीं, यह काम नहीं करेगा. किसी को जानने की जरूरत नहीं है
इस मामले में। तो, प्रिये,
बेहतर होगा कि आप अपने घर चले जाएं.
अफसोस, आपकी योजना हमारे काम नहीं आएगी,
इसके अलावा, जासूस को कौन ढूंढेगा?
(इयागो चला जाता है।)
ओथेलो.
सामान्य तौर पर, यह सब करना मुश्किल नहीं है -
इतना कि ससुर को भी पता नहीं चलेगा.
रोड्रिगो.
लेकिन आपको सावधानी से प्रयास करना होगा
अन्यथा, योजना विफल हो सकती है.
ओथेलो.
यह ऐसी चीज़ है जिसकी मैं अनुमति नहीं दूँगा
मैं बस तुमसे पूछता हूँ, रोड्रिगो
मुझे अपना पता, फ़ोन नंबर छोड़ दो,
और यदि प्रवेश द्वार पर इंटरकॉम है,
तो आप मुझे इसका कोड भी बता सकते हैं.
(रोड्रिगो आहें भरता है।)
क्या आप किसी बात से असंतुष्ट हैं? आप चुप क्यों हैं?
और तुम इतनी ज़ोर से आह क्यों भरते हो,
या शायद, दोस्त, तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है?
फिर किसी और की तलाश करो
एक सहायक, यह मैं नहीं हूं जिसे इसकी आवश्यकता है...
रोड्रिगो.
मैं तुमसे विनती करता हूं, ओथेलो, चिल्लाओ मत,
मैं जानता हूं कि पुलिस के लिए सभी लोग एक झुंड हैं, -
उन्हें केवल उसकी रक्षा करनी चाहिए...
हां, मैं आपको कोड नहीं बता सकता, -
क्या तुम सच में नहीं समझते...
ओथेलो.
(व्यवधान करते हुए)
लेकिन क्यों, मैं तुमसे पूछता हूँ,
क्या आप यह जानकारी छिपा रहे हैं?
यहां हर कोई आपका अपना है - आप बात कर सकते हैं।
रोड्रिगो.
हमारे प्रवेश द्वार पर, एक निर्णय लिया गया,
सिर्फ मनोरंजन के लिए नहीं, बल्कि मन की शांति के लिए
प्रदेशवासियों, अजनबियों को कोड न दें।
और, समझे, मुझे इसका अनुपालन करना ही होगा
यही नियम है.
ओथेलो.
लेकिन हमें क्या करना चाहिए?
रोड्रिगो.
आपको बस कॉल करना होगा
मुझे एक दिन पहले एक समझौता करना होगा
हमारी मुलाकात के बारे में. बस इतना ही।
और व्यर्थ में क्रोध करने की कोई आवश्यकता नहीं है।
ओथेलो.
निःसंदेह, यह सब अच्छा है,
लेकिन शायद ये बहुत ज़रूरी होगा
मैं आपसे मिलने की जरूरत हे। तब के रूप में?
रोड्रिगो.
दुखी मत हो! यह बकवास है.
मुझे मेरे सेल फोन पर कॉल करें और मैं करूंगा
मैं अपॉइंटमेंट लूंगा. इतना ही।
ओथेलो.
खैर, मैं सहमत हूं. और अब विवरण
हम स्पष्ट करेंगे. वैसे, क्या आप जानते हैं
करीना कहाँ भाग सकती थी?
मुझे यह जानना होगा कि कहां से शुरुआत करनी है
आपकी खोज।
रोड्रिगो.
मैं तो बस इतना ही कह सकता हूँ
इस तथ्य के बारे में कि दूल्हा काकेशस से है
और वहां कहीं वह विशेष बलों में कार्य करता है।
ओथेलो.
(सोच समजकर।)
ज्यादा नहीं…
डेसडेमोना।
खैर, मैं पूछना चाहता हूँ
काम से कैसे निपटें? आप सहमत होंगे
ताकि कोई आपकी जगह ले सके?
ओथेलो.
(चिढ़ा हुआ।)
फिर तुम व्यर्थ क्रोध कर रहे हो, -
मैं इस समस्या का समाधान कर सकता हूं.
और इसमें अपनी नाक घुसाने की कोई जरूरत नहीं है
जहां वे नहीं पूछते.
डेसडेमोना।
मुझे जानने की जरूरत है
हम बाद में आपके साथ कैसे रहेंगे?
जब मेरे प्रिय, तुम काम छोड़ दो।
ओथेलो.
और यह आपकी चिंता का विषय नहीं है,
लेकिन हम भीख नहीं मांगेंगे.
मैं गारंटी देता हूं. हाँ, डेसडेमोना,
अब मुझे एक प्रश्न पूछना है:
आप अभी भी लंबे समय तक घर पर बैठे रहेंगे, -
अब नौकरी ढूंढने का समय आ गया है।
डेसडेमोना।
हमने इस समस्या पर चर्चा की,
तुम्हे याद है? बस इंतज़ार करना होगा...
ओथेलो.
और कितना: एक महीना, एक साल?.. उन्होंने इसे अभी तक नहीं लिया है
अखबार बेचे जा सकते थे.
मैं इस स्थिति पर ध्यान देता हूं
आपको यह पसंद है। और प्रेमी करीब है.
क्या हमारा पड़ोसी तुम्हें मछली, पुसी कहता है?
डेसडेमोना।
ओथेलो! हाँ ऐसा अपमान
मैं इसे अब और बर्दाश्त नहीं कर सकता।
और मैं कम से कम सम्मान की एक बूंद माँगता हूँ,
यदि आप अपनी पत्नी से प्रेम करते हैं, तो इसे प्राप्त करें।
तुम्हें लगता है मुझे चिंता नहीं है
मैं तीन साल से बिना काम के क्यों बैठा हूं?
तो मैं तुम्हें बताती हूँ, मेरे पति...
ओथेलो.
वे कहते हैं, व्यर्थ इयागो पर संदेह है।
तथ्यों के बारे में क्या? आप उनसे कैसे निपटना चाहते हैं?
डेसडेमोना।
तथ्य क्या हैं? क्या दोष दूं
क्या तुम मेरे पास जा रहे हो? उत्तर!
ओथेलो.
वाह बहुत बढि़या। लेकिन बस खंडन मत करो
और कृपया बीच में न आएं!
रोड्रिगो.
सुनो मित्रो, मैं क्या कहना चाहता हूँ।
अपनी नसों को व्यर्थ चिंता मत करो,
इसका कोई जरूरी कारण नहीं है.
जब तक मैं न जाऊं, कम से कम इंतज़ार तो करो...
ओथेलो.
रोड्रिगो, बस एक पल के लिए धैर्य रखें।
मैं सिर्फ अपनी पत्नी से जानना चाहता हूं
वह मुझे धोखा देना कब बंद करेगा?
डेसडेमोना।
ओथेलो, इसे रोको! मैं दोषी हूँ
एकमात्र बात यह है कि मैं इतने वर्षों से आपके साथ रह रहा हूं।
क्या तुम्हें याद है, तुमने एक बार वफ़ादारी की कसम खाई थी?
आज हम वास्तविकता में क्या देखते हैं?
आप हमेशा घर पर नहीं होते, -
या तो काम पर, या आप अपने दोस्तों के पास जाएँ, -
और मुझे यह सब कब तक सहना पड़ेगा?
आप चुप क्यों हैं? कृपया जवाब दे!
नही सकता? खैर, मैं यही कहूंगा:
मैं इस सब से बहुत थक गया हूँ,
अब से, मुझे तुम्हारी परवाह भी नहीं है, -
मैं आज घर छोड़ रहा हूं...
ओथेलो.
क्या आप जा रहे हैं? अच्छा, अच्छा छुटकारा!
बस चाबियाँ छोड़ना मत भूलना.
मुझे आशा है कि इस सीमा पर
तुम दोबारा नहीं दिखोगे.
डेसडेमोना।
बिल्कुल नहीं!
जब तक मैं तुम्हें अदालत में तलाक नहीं दे देता,
मैं यहां दोबारा कई बार नजर आऊंगा.
ओथेलो.
ऐसा कैसे?
डेसडेमोना।
तुमने क्या सोचा, प्रिय?
जब तक मैं तुम्हारी पत्नी हूँ,
तुम मुझे यहाँ से बाहर निकालने का साहस नहीं करोगे, -
आपको बस ऐसा करने का अधिकार नहीं है।
और चाहे तुम कितनी भी कोशिश करो, पति,
प्रयास व्यर्थ हैं, यह तो आप जानते ही हैं।
रोड्रिगो.
(रोमांचक ढंग से।)
तो, डेसडेमोना, तो, हार मत मानो,
अपने पति को तुम्हें अपमानित न करने दें!
ओथेलो.
आपने वास्तव में क्या करने की साजिश रची है?
डेस्डेमोना
(छेड़खानी करना।)
और क्या नहीं?
ओथेलो.
आपके पास समय कब था?
या शायद वह प्रेमी नंबर दो है?
डेसडेमोना।
ओथेलो! ऐसे शब्दों के लिए
मैं कोर्ट जाऊंगा. और आप उत्तर देंगे
लगातार अपमानित करने के लिए
मेरी पत्नी।
ओथेलो.
चलो! मुझे फ़रक नहीं पडता…
रोड्रिगो.
क्या तुम सच में नहीं समझते?
कि आपके पास खोने के लिए बहुत कुछ है
पत्नी कब बयान छोड़ती है?
अदालत में आपका?
डेसडेमोना।
रोड्रिगो, दुर्भाग्य से
मैं ऐसा करने का साहस नहीं करता.
रोड्रिगो.
भाभी, बस करो. मेरा परिवार
इससे आपको अदालत में इसे साबित करने में मदद मिलेगी
आपने क्या अपमान सहा?
ओथेलो के साथ रहना. यह एक मजाक है...
ओथेलो.
शायद वह खुद चाहती थी
ऐसे जियो. और तुम, रोड्रिगो, हस्तक्षेप मत करो,
डेसडेमोना के साथ हमारे जीवन में हस्तक्षेप न करें।
और यदि जीवन अभी भी मधुर है,
दूसरे लोगों के मामले में अपनी नाक न डालें।
रोड्रिगो.
धमकी मत दो. मैं भी कुछ
मैं तुम्हें अदालत में बता सकता हूं, ओथेलो।
जैसे, उदाहरण के लिए, आपने एक कोट खरीदा
अपनी पत्नी को, और बाद में उसे कैसे बचाया जाए
आपको एक नदी के बैकवाटर से आना पड़ा।
अच्छा, क्या तुम्हें याद नहीं?
ओथेलो.
हे भगवान!
आप इस मामले को कैसे जानते हैं?
रोड्रिगो.
और वह अपनी चोंच में मेरे लिए एक मैगपाई लेकर आई...
ओथेलो.
रोड्रिगो, दोस्त, ठीक है, मैं तुमसे पूछता हूं, मुझे पीड़ा मत दो।
मैं अपने सभी शब्द वापस लेता हूं
डेसडेमोना के बारे में हम जैसे रहते थे वैसे ही रहेंगे.
डेसडेमोना।
खैर, नहीं, ओथेलो, हमने बहुत पहले ही निर्णय ले लिया था
तुम्हें और रोड्रिगो को सबक सिखाने के लिए,
ताकि तुम अधिक अभिमानी न हो जाओ, मेरे प्रिय।
लेकिन मामला नहीं बना.
और मुझे आशा है कि आज उसका उपयोग होगा
यह आप पर सूट करेगा.
ओथेलो.
(स्नेहपूर्वक।)
बेशक प्रिय।
मुझे बताओ, क्या हम किस बारे में बात कर सकते हैं?
हमारे परिवार में अब झगड़े नहीं होंगे.
मैं यह बहुत दृढ़ता से वादा करता हूं.
मान गया?
डेसडेमोना।
ठीक है, ऐसा ही होगा.
लेकिन मैं आपसे यह भी पूछना चाहता हूं
रोड्रिगो को करीना को ढूंढने में मदद करें।
(ओथेलो जीतता है।)
अच्छा, तुम क्या कर रहे हो, पति?
बिल्कुल शुगर-फ्री नींबू की तरह
अचानक खा लिया?
ओथेलो.
एक जटिलता है.
डेस्डेमोना
(किसी न किसी।)
कौन सा?
ओथेलो.
आपका स्वर क्या है?
अपने जीवनसाथी का भी सम्मान करें.
रॉड्रिगो
(डेसडेमोना।)
हालाँकि, वह भावुक हो गया...
ओथेलो.
बस, रोड्रिगो, तुमने मुझे पा लिया।
और अगर आप चाहते हैं कि मैं मदद करूँ
करीना को ढूंढो...
रोड्रिगो.
स्पष्ट रूप से मैं चाहता हूँ...
डेसडेमोना।
क्या आप चुप रह सकते हो?
रोड्रिगो.
बस, मैं चुप हूँ!
लेकिन सज्जनो, यह जान लो कि यदि मैं ऐसा कर सका
मैं ओथेलो के बिना करीना को ढूंढ सकता हूँ,
तब चीजें अलग होतीं.
मैंने तब मदद नहीं मांगी होती,
और वह स्वयं, पहिये में गिलहरी की तरह घूमने लगा।
डेसडेमोना।
रोड्रिगो, क्या तुम चुप नहीं रह सकते?
आओ ओथेलो, हम जानना चाहते हैं
आप क्या बहाना लेकर आए?
इस मामले में हमारी मदद क्यों नहीं करते?
रोड्रिगो.
लेकिन सिर्फ तुम, मेरे दोस्त, शोर मत मचाओ...
ओथेलो
(सोच समजकर।)
यही तो मैं आपसे कहना चाहता हूं दोस्तों.
करीना को ढूंढना बहुत मुश्किल होगा, -
शायद पूरा एक साल भी बीत जाएगा.
मैं बहुत उबाऊ नहीं दिखना चाहता
लेकिन अगर चीजें अचानक किसी गतिरोध पर पहुंच जाएं,
ऐसा भी हो सकता है
और मैं अपने ससुर के साथ एक समझौता करना चाहूंगी,
ताकि वह मुझे जमा राशि के रूप में तीन सौ रुपये दे, -
शांति से खोजो ताकि मैं नेतृत्व कर सकूं।
समझें कि कुछ भी हो सकता है,
अगर आपको अचानक अपनी नौकरी छोड़नी पड़े,
वे मुझे पूरे साल छुट्टी नहीं देंगे.
इसलिए, रोड्रिगो, आगे बढ़ो
तुम्हें अपने ससुर से पैसे माँगने होंगे, -
डेसडेमोना और मुझे भी जीने की जरूरत है।
डेस्डेमोना
मैं भी उनसे सहमत हूं।
रोड्रिगो.
अच्छी तरह से ठीक है
मैं उससे बात करूंगा. और क्या?
क्या स्थितियाँ भिन्न होंगी? नहीं?
(अपनी जेब से कागजात निकालता है।)
तो चलिए दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर करते हैं,
ताकि हमारे पास सब कुछ कानून के मुताबिक हो...
ओथेलो.
आप एक नौकरशाह हैं, रोड्रिगो शीर्ष श्रेणी के हैं।
तुम्हें शायद सचमुच मुझ पर भरोसा नहीं है,
आप मुझसे कागजात पर हस्ताक्षर क्यों करवा रहे हैं?
रोड्रिगो.
नहीं, ओथेलो। चिंता मत करो
और कृपया किसी भी चीज़ से डरें नहीं।
कागजात मेरे लिए नहीं हैं. ससुर ने पूछा:
सबसे पहले, तुम्हें मनाने के लिए,
और, दूसरी बात, कागजात पर हस्ताक्षर करें, -
तब वह अधिक चैन की नींद सोएगा।
ओथेलो.
मैं मजाक कर रहा हूं।
(कागजात लेता है और पढ़ता है।)
अरे नहीं! यह काम नहीं करेगा!
आपकी राय में, मैं पूर्णतया मूर्ख हूँ
करीना का पीछा करने के लिए चालीस रुपये?
हाँ, कार के लिए गैसोलीन और तेल के लिए,
मैं कम से कम तीन बार भुगतान करूंगा।
इसीलिए, रोड्रिगो, मैं चाहता हूँ
यदि आप अपने ससुर से व्यक्तिगत रूप से मिल सकें,
हर बात पर चर्चा करें ताकि अंत न हो
मैं एक मूर्ख हूँ। क्या आप कोई बैठक आयोजित कर रहे हैं?
रोड्रिगो.
मेँ कोशिश करुंगा। लेकिन अगर मैं नोटिस करूं
कि तुम मुझे बातचीत से बोर करने लगोगे,
तुम कुछ भी नहीं लेकर जाओगे। सहमत होना?
ओथेलो.
बिल्कुल नहीं।
मैं एक-पर-एक बात करना चाहता हूँ.
और आप, जीजाजी, मेरे साथ हस्तक्षेप कर सकते हैं।
रोड्रिगो.
लेकिन मैं आपसे आग्रह करता हूं कि आप उत्साहित न हों,
अन्यथा हम कहीं नहीं पहुंचेंगे.
हम साथ में घूमने जा सकते हैं
अपने ससुर से मिलने गाँव जा रहा हूँ।
ओथेलो.
अच्छा, फिर क्या?
(कॉल बैल बजती है।)
अरे बाप रे! वह और किसे ले जा रहा है?
डेसडेमोना।
इयागो शायद घर पर नहीं रह सकता।
अब वह फिर कुछ ऐसा ही कहेगा,
जिसका सपना केवल दुःस्वप्न में ही देखा जा सकता है।
शायद मुझे इसे उसके सामने नहीं खोलना चाहिए?
एक ही दिन में मैं उससे बहुत थक गया।
ओथेलो.
हाँ, दुनिया में, जाहिरा तौर पर, ऐसी कोई बाधा नहीं है,
जिस पर वह काबू नहीं पा सके होंगे.
बेशक इसे खोलो.
(डेसडेमोना निकल जाती है और आगे निकल जाती है
बियांका और इयागो के साथ एक मिनट की वापसी।)
बियांका.
नमस्कार दोस्तों!
मुझसे आने की उम्मीद नहीं थी?
ओथेलो.
(तरफ के लिए।)
हमें यहां उसकी कमी खलती है।
(जोर से)
कौन सा चमत्कार आपको यहाँ ले आया?
डेसडेमोना।
हाँ, माँ, हमें बताओ, तुम कहाँ से हो?
बियांका.
मैं करीना से हूं, मैंने उससे मिलने के लिए उड़ान भरी।
ओथेलो.
कहाँ?
बियांका.
करीना से. क्या गलत
क्या मैंने ऐसा करके आप सबके साथ कुछ बुरा किया है?
ओथेलो.
कोई बात नहीं। हम बस बात कर रहे थे
कि वे उसके बारे में पूरी तरह से भूल गए हैं।
और अपने रिश्तेदारों के साथ ऐसा करना सही बात नहीं है।
हमें उससे माफी मांगनी होगी...
डेसडेमोना।
माँ, क्या आप मुझे पता बता सकती हैं?
ओथेलो? वह घूमने जाना चाहता है
करीना को...
बियांका.
ख़ैर, बिल्कुल मैं करूँगा।
(उसके पर्स में पहुँचता है।)
कहाँ है वह?
ओथेलो.
(अधीरता से।)
माफ़ करना माँ, मैं खुद...
बियांका.
(कागज का एक टुकड़ा निकालते हुए।)
खैर, मुझे यह मिल गया!
(ओथेलो का पता देता है।)
ओथेलो.
(कागज का एक टुकड़ा छीनते हुए।)
यह पाया? अच्छा हुआ भगवान का शुक्र है!
बिना देर किये, कल सड़क पर उतरें!
डेसडेमोना।
लेकिन काम के बारे में क्या, मेरे प्रिय?
ओथेलो.
(सोच समजकर।)
सच कहा आपने। मुझे समय निकालने की जरूरत है...
और अब मैं बॉस के घर जा रहा हूं
मैं जाऊँगा, - मुझे बस जल्दी करने की ज़रूरत है, -
वह मछली पकड़ने जाने की योजना बना रहा था।
मुझे आशा है कि मुझे थोड़ी देर हो गई है।
अच्छा, बस इतना ही, प्रिय छोटी पत्नी, अलविदा!..
(रोमांचक ढंग से।)
एह, मैं बूढ़े आदमी से कुछ पैसे छीन लूँगा!
(फोन की घंटी बजती हुई।
ओथेलो स्पीकरफ़ोन चालू करता है।)
मैं सुन रहा हूं…
माशा की आवाज.
ओथेलो? यह माशा है.
तुम्हें पता है, हमारी बेटी बीमार है.
और मैं आपसे पूछना चाहता हूं
उसे दवा के लिए पैसे उधार दो।
(मौन दृश्य। ओथेलो, अपना मुँह खुला रखते हुए,
फ़ोन को गुस्से से देखता है. बियांका हैरानी से पहले ओथेलो को देखती है, फिर डेसडेमोना को। डेसडेमोना ओथेलो को गुस्से से देखती है, उसे अपनी मुट्ठी दिखाती है। सोफे पर बैठे इयागो और रोडेरिगो एक-दूसरे को देखते हैं। डेसडेमोना ओथेलो के पास कूदती है और उसका गला घोंटना शुरू कर देती है।)
एक पर्दा।

ओथेलो, द मूर ऑफ वेनिस 1604 के आसपास लिखी गई विलियम शेक्सपियर की एक त्रासदी है।

सारांश:
एक युवा लड़की, डेसडेमोना, जो वेनिस के एक सीनेटर की बेटी है, गुप्त रूप से वेनिस गणराज्य के सैनिकों के कमांडर, कुलीन मूर ओथेलो से शादी करती है। उसके आस-पास के लोगों को यह समझ नहीं आ रहा है कि डेसडेमोना को बदसूरत और अधेड़ उम्र के ओथेलो से प्यार क्यों हो सकता है और वह मूर पर जादू-टोना करने का संदेह क्यों कर सकता है, जिसकी मदद से उसने डेसडेमोना के दिल पर कब्जा कर लिया। ओथेलो बताता है कि कैसे डेसडेमोना को उससे प्यार हो गया:

उसके पिता मुझसे प्यार करते थे, अक्सर मुझे बुलाते थे,
उसने मुझसे मेरी जिंदगी के बारे में पूछा,
साल दर साल, लड़ाइयों के बारे में, घेराबंदी के बारे में,
हर उस चीज़ के बारे में जो मैंने अनुभव किया है।
मैंने अपने बचपन की कहानी बताई
उनके साथ हमारी बातचीत की शुरुआत तक: मैंने विनाशकारी घटनाओं के बारे में बात की,
समुद्र और मैदानों में भयानक घटनाओं के बारे में,
आसन्न मौत के तहत तूफ़ानी उल्लंघनों के बारे में,
इस बारे में कि कैसे मुझे साहसपूर्वक पकड़ लिया गया
और गुलामी में बेच दिया गया, वहां से फिरौती मांगी गई,
और मैंने अपनी यात्राओं में क्या देखा...
मैं उसका प्रिय बन गया क्योंकि मैं चिंता में रहता था,
और उसने मुझे अपनी सहानुभूति दी।
यह वह जादू-टोना है जिसका मैं दोषी हूँ।
चार्ल्स वेस्ट कोप। ओथेलो डेसडेमोना और उसके पिता को अपने कारनामों के बारे में बताता है

डी. काउपर. ओथेलो डेसडेमोना और उसके पिता को अपने कारनामों के बारे में बताता है

कार्ल लुडविग फ्रेडरिक बेकर। ओथेलो डेसडेमोना और उसके पिता को अपने कारनामों के बारे में बताता है

डेसडेमोना ने उत्साहपूर्वक ओथेलो के शब्दों की सत्यता की पुष्टि की और कहा कि उसने अपनी मर्जी से ओथेलो से शादी की।
कार्ल बेकर. ओथेलो और डेसडेमोना आरोपों से इनकार करते हैं

फिर कार्रवाई साइप्रस की ओर बढ़ती है, जहां ओथेलो ड्यूटी पर है, और डेसडेमोना अपने पति का पीछा करती है।

साइप्रस में ओथेलो और डेसडेमोना की बैठक

विलियम पॉवेल फ्रिथ. ओथेलो और डेसडेमोना

थिओडोर चेसेरियु. ओथेलो और डेसडेमोना

जेम्स क्लार्क हुक. ओथेलो और डेसडेमोना

इयागो ओथेलो से नफरत करता है क्योंकि उसने उसे अपना डिप्टी नहीं बनाया। उसके पास ओथेलो से प्यार न करने के अन्य कारण भी हैं। इयागो को अपनी पत्नी एमिलिया पर ओथेलो के साथ संबंध होने का संदेह है, जिसके घर में वह काम करती है। इयागो, ओथेलो की भोलापन का फायदा उठाते हुए, धीरे-धीरे मूर को विश्वास दिलाता है कि उसकी पत्नी युवा और सुंदर लेफ्टिनेंट कैसियो के साथ उसे धोखा दे रही है। इयागो ने ओथेलो को उस बिस्तर पर डेसडेमोना का गला घोंटने की सलाह दी, जिसमें उसने उसे धोखा दिया था।

मृत्यु की आशंका जताते हुए, डेसडेमोना विलो पेड़ के बारे में एक गीत गाती है।

मेरी माँ की एक नौकरानी थी
बेचारी बारबरा. उसका पसंदीदा
उसे अस्वीकार कर दिया. वह "विलो" गाती रही;
गाना पुराना था, लेकिन यह उसकी नियति के अनुकूल था;
और वह उसके साथ मर गई। आज
यह गाना मुझे शांति नहीं देता.
हर चीज़ आपके सिर को आपके कंधे पर झुकाने के लिए खींचती है
और बारबरा की तरह गाओ.

दांते गेब्रियल रॉसेटी। डेसडेमोना का गाना

थिओडोर चेसेरियु. डेस्डेमोना

गुस्ताव मोरो. डेस्डेमोना

अलेक्जेंडर कैबनेल। डेस्डेमोना

ओथेलो डेसडेमोना के शयनकक्ष में आती है और पूछती है कि क्या उसने अपने पापों का पश्चाताप करने के लिए पूरी रात प्रार्थना की:
मेरे लिए इसे मारना कठिन है
आपकी अप्रस्तुत आत्मा. भगवान न करे
ताकि मैं तुम्हारी आत्मा का हत्यारा बन जाऊं.

ओथेलो ने डेसडेमोना का गला घोंट दिया।

जो कुछ उसने सुना था उसके बारे में जानने के बाद, एमिलिया ने ओथेलो को सच्चाई बताई: डेसडेमोना निर्दोष थी, और इयागो ने उसकी बदनामी की। ओथेलो ने खुद को चाकू मार लिया।

प्रसिद्ध सोवियत शेक्सपियर विद्वान एम.एम. मोरोज़ोव ने ओथेलो के जीवन के अंतिम क्षणों के बारे में लिखा:

"वह कहता है कि वह एक "ईमानदार हत्यारा" है, "क्योंकि उसने नफरत के लिए कुछ नहीं किया, बल्कि सम्मान की खातिर सब कुछ किया, जो साल्विनी के साथ खेला था, उसने मुझे यह बात एक बार बताई थी, जब साल्विनी के अधीन किसी ने कहा था ओथेलो ने ईर्ष्या के कारण कुछ और साबित करना शुरू कर दिया, साल्विनी के अनुसार, डेसडेमोना में मनुष्य के अपमानित आदर्श को मार डाला, और त्रासदी के अंत में, ओथेलो के अंतिम एकालाप के साथ, हम न केवल ओथेलो के साथ मेल-मिलाप करते हैं। लेकिन उसकी प्रशंसा करें। "वह बुद्धिमानी से प्यार नहीं करता था, लेकिन वह बहुत अधिक प्यार करता था।" वह अपनी तुलना "एक अज्ञानी भारतीय से करता है जिसने अपने कबीले की सारी संपत्ति से भी अधिक कीमती मोती फेंक दिया।" वह हमारे सामने एक उन्मत्त ईर्ष्यालु व्यक्ति के रूप में नहीं, बल्कि एक राक्षसी धोखे के शिकार के रूप में प्रकट होता है। वह स्वयं अपने बारे में कहता है कि "वह आसानी से ईर्ष्यालु नहीं होता है, लेकिन जब उन्होंने उसे प्रभावित किया, तो वह भावनाओं के अत्यधिक भ्रम में पहुंच गया।"
बेशक, ओथेलो ने खुद को मार डाला क्योंकि डेसडेमोना को मारना एक अपराध है। इसी तरह, उन्होंने एक बार अलेप्पो में एक तुर्क को मार डाला था जिसने "वेनिस गणराज्य की निंदा की थी।" लेकिन खुद को फाँसी देने से पहले, वह खुशी के आँसू रोता है क्योंकि डेसडेमोना निर्दोष निकली; क्योंकि, इयागो के जाल से बचकर, उसने आज़ादी हासिल कर ली, और डेसडेमोना की वफादारी जीवन की सच्चाई बन गई, न कि इयागो की बदनामी; ओथेलो का कहना है कि उसकी "नरम आंखें, हालांकि आंसुओं की आदी नहीं हैं, उतनी ही तेजी से बूंदें गिराती हैं जितनी तेजी से अरब के पेड़ उपचारात्मक लोहबान गिराते हैं।" ओथेलो की इस खुशी में शिकारी इयागो पर ओथेलो और डेसडेमोना के मानवतावाद की जीत शामिल है।" (कार्रवाई के दौरान त्रासदी "ओथेलो" का विश्लेषण)।

शेक्सपियर की त्रासदी "ओथेलो" थिएटर और सिनेमा में कई बार खेली गई। एक समय में, ओथेलो की भूमिका उत्कृष्ट रूसी थिएटर निर्देशक, अभिनेता और शिक्षक के.एस. ने निभाई थी। स्टैनिस्लावस्की।

1952 की एक अमेरिकी फिल्म "ओथेलो" है जिसका निर्देशन ऑरसन वेल्स ने किया था (निर्देशक ने खुद मुख्य भूमिका निभाई थी)।
अमेरिकी फ़िल्म पोस्टर "ओथेलो" (1952)

अमेरिकी फिल्म ने मुझ पर कोई खास प्रभाव नहीं डाला; मुझे 1955 में सर्गेई युत्केविच द्वारा निर्देशित सोवियत फिल्म ज्यादा पसंद आई।
फ़िल्म "ओथेलो" का पोस्टर (1955)

फिल्म में मुख्य भूमिकाएँ सर्गेई बॉन्डार्चुक और इरीना स्कोब्त्सेवा ने निभाई थीं।

भूरे रंग से सना हुआ, ओथेलो की भूमिका में सर्गेई बॉन्डार्चुक बहुत स्वाभाविक दिखता है, उज्ज्वल और प्रेरणा के साथ खेलता है।

कार्टून में डेसडेमोना

कार्टून में मरती हुई डेसडेमोना

चलचित्र
ओथेलो

वेनिस. सीनेटर ब्रैबेंटियो के घर पर, वेनिस के रईस रोड्रिगो, सीनेटर की बेटी डेसडेमोना से एकतरफा प्यार करते हुए, अपने दोस्त इयागो को वेनिस सेवा में एक जनरल, ओथेलो, एक जन्मजात मूर से लेफ्टिनेंट का पद स्वीकार करने के लिए फटकार लगाते हैं। इयागो खुद को सही ठहराता है: वह खुद जिद्दी अफ्रीकी से नफरत करता है क्योंकि उसने एक पेशेवर सैन्य आदमी इयागो को दरकिनार करते हुए, एक गणितज्ञ कैसियो को नियुक्त किया, जो इयागो से कई साल छोटा है, अपने डिप्टी (लेफ्टिनेंट) के रूप में। इयागो का इरादा ओथेलो और कैसियो दोनों से बदला लेने का है। झगड़ा ख़त्म होने के बाद, दोस्त चिल्लाते हैं और ब्रेबंटियो को जगाते हैं। वे बूढ़े व्यक्ति को बताते हैं कि उसकी इकलौती बेटी डेसडेमोना ओथेलो के साथ भाग गई है। सीनेटर निराशा में है, उसे यकीन है कि उसका बच्चा जादू टोना का शिकार हो गया है। इयागो चला जाता है, और ब्रैबेंटियो और रोड्रिगो गार्ड की मदद से अपहरणकर्ता को पकड़ने के लिए उसके पीछे जाते हैं।

झूठी मित्रता के साथ, इयागो ओथेलो को चेतावनी देने के लिए दौड़ता है, जिसने हाल ही में डेसडेमोना से शादी की है, कि उसका नव-निर्मित ससुर गुस्से में है और यहां आने वाला है। कुलीन मूर छिपना नहीं चाहता: “...मैं छिप नहीं रहा हूँ। / मेरा नाम, पदवी / और विवेक मुझे उचित ठहराता है।" कैसियो प्रकट होता है: डोगे तत्काल प्रसिद्ध जनरल की मांग करता है। ब्रेबंटियो गार्ड के साथ प्रवेश करता है, वह अपने अपराधी को गिरफ्तार करना चाहता है। ओथेलो उस झड़प को रोकता है जो छिड़ने वाली है और अपने ससुर को सौम्य हास्य के साथ जवाब देता है। यह पता चला है कि ब्रेबंटियो को गणतंत्र के प्रमुख, डोगे की आपातकालीन परिषद में भी शामिल होना चाहिए।

काउंसिल चैंबर में हंगामा मच गया है. यदा-कदा संदेशवाहक परस्पर विरोधी समाचार लेकर प्रकट होते रहते हैं। एक बात स्पष्ट है: तुर्की का बेड़ा साइप्रस की ओर जा रहा है; इसमें महारत हासिल करना. जैसे ही ओथेलो प्रवेश करता है, डोगे एक तत्काल नियुक्ति की घोषणा करता है: "बहादुर मूर" को तुर्कों के खिलाफ लड़ने के लिए भेजा जाता है। हालाँकि, ब्रैबेंटियो ने जनरल पर जादू टोना की शक्ति से डेसडेमोना को आकर्षित करने का आरोप लगाया, और उसने खुद को "कालिख से भी अधिक काले राक्षस की छाती पर फेंक दिया, / प्रेरणादायक भय, प्यार नहीं।" ओथेलो ने डेसडेमोना को बुलाने और उसकी बात सुनने के लिए कहा, और इस बीच उसने अपनी शादी की कहानी बताई: ब्रेबेंटियो के घर का दौरा करते समय, ओथेलो ने उसके अनुरोध पर, रोमांच और दुखों से भरे अपने जीवन के बारे में बात की। सीनेटर की युवा बेटी इस पहले से ही अधेड़ उम्र के और बिल्कुल भी सुंदर आदमी की दृढ़ता से चकित थी, वह उसकी कहानियों पर रोई और अपने प्यार का इज़हार करने वाली पहली महिला थी; "मुझे अपनी निडरता से उससे प्यार हो गया, / उसे अपनी सहानुभूति से मुझसे प्यार हो गया।" डेसडेमोना, जो डोगे के नौकरों के बाद प्रवेश करती है, नम्रता से लेकिन दृढ़ता से अपने पिता के सवालों का जवाब देती है: "... अब से / मैं अपने पति मूर की आज्ञाकारी हूं।" ब्रेबंटियो खुद को विनम्र बनाता है और युवा लोगों की खुशी की कामना करता है। डेसडेमोना अपने पति के साथ साइप्रस जाने की अनुमति मांगती है। डोगे ने कोई आपत्ति नहीं जताई और ओथेलो ने डेसडेमोना को इयागो और उसकी पत्नी एमिलिया की देखभाल का जिम्मा सौंप दिया। उन्हें उसके साथ साइप्रस जाना होगा। जवान दूर चले जाते हैं. रोड्रिगो निराशा में है, वह खुद डूबने जा रहा है। "बस ऐसा करने की कोशिश करो," इयागो उससे कहता है, "और मैं हमेशा के लिए तुमसे दोस्त बन जाऊंगा।" संशय के साथ, बुद्धि के बिना नहीं, इयागो रॉड्रिगो से भावनाओं के आगे न झुकने का आग्रह करता है। सब कुछ बदल जाएगा - मूर और आकर्षक वेनिस युगल नहीं हैं, रोड्रिगो अभी भी अपने प्रिय का आनंद लेगा, इयागो का बदला इस तरह से पूरा किया जाएगा। "अपना बटुआ कसकर भरें" - विश्वासघाती लेफ्टिनेंट इन शब्दों को कई बार दोहराता है। आशावान रोड्रिगो चला जाता है, और उसका काल्पनिक दोस्त उस पर हंसता है: "... यह मूर्ख मेरे लिए एक पर्स और मुफ्त मनोरंजन के रूप में कार्य करता है..." मूर भी सरल दिमाग वाला और भरोसेमंद है, तो क्या आपको उससे फुसफुसाना नहीं चाहिए डेसडेमोना कैसियो के साथ बहुत दोस्ताना है, और वह सुंदर है और उसके पास बहुत अच्छे शिष्टाचार हैं, फिर भी वह एक आकर्षक व्यक्ति क्यों नहीं है?

साइप्रस के निवासी आनन्दित हैं: एक तेज़ तूफान ने तुर्की गैलिलियों को नष्ट कर दिया। लेकिन उसी तूफान ने बचाव के लिए आ रहे वेनिस के जहाजों को समुद्र के पार तितर-बितर कर दिया, इसलिए डेसडेमोना अपने पति से पहले तट पर चली गईं। जब तक उसका जहाज़ नहीं उतरता, अधिकारी बातचीत से उसका मनोरंजन करते हैं। इयागो सभी महिलाओं का उपहास करता है: "आप सभी का दौरा कर रहे हैं - तस्वीरें, / घर पर झुनझुने, बिल्लियाँ - चूल्हे पर, / पंजे के साथ क्रोधी मासूमियत, / शहीद के मुकुट में शैतान।" और यह सबसे नरम भी है! डेसडेमोना अपने बैरक के हास्य से नाराज है, लेकिन कैसियो अपने सहयोगी के लिए खड़ा है: इयागो एक सैनिक है, "वह सीधे काटता है।" ओथेलो प्रकट होता है. जीवनसाथी का मिलन असामान्य रूप से कोमल होता है। बिस्तर पर जाने से पहले, जनरल कैसियो और इयागो को गार्डों की जाँच करने का निर्देश देते हैं। इयागो "काले ओथेलो को" पीने की पेशकश करता है और, हालांकि कैसियो शराब को अच्छी तरह बर्दाश्त नहीं करता है और शराब छोड़ने की कोशिश करता है, फिर भी वह उसे नशे में धुत कर देता है। अब लेफ्टिनेंट घुटनों तक समुद्र में है, और इयागो द्वारा सिखाया गया रोड्रिगो आसानी से उसे झगड़े के लिए उकसाता है। अधिकारियों में से एक उन्हें अलग करने की कोशिश करता है, लेकिन कैसियो उसकी तलवार पकड़ लेता है और असहाय शांतिरक्षक को घायल कर देता है। इयागो, रोड्रिगो की मदद से अलार्म बजाता है। अलार्म बजता है. ओथेलो प्रकट होता है और लड़ाई के विवरण के लिए "ईमानदार इयागो" से पूछता है, घोषणा करता है कि इयागो अपनी आत्मा की दया से अपने दोस्त कैसियो की रक्षा कर रहा है, और लेफ्टिनेंट को उसके पद से हटा देता है। कैसियो शांत हो गया है और शर्म से जल रहा है। इयागो "प्यारे दिल से" उसे सलाह देता है: अपनी पत्नी के माध्यम से ओथेलो के साथ मेल-मिलाप की तलाश करें, क्योंकि वह बहुत उदार है। कैसियो कृतज्ञता के साथ चला जाता है। उसे याद नहीं है कि किसने उसे शराब पिलाई, उसे झगड़े के लिए उकसाया और उसके साथियों के सामने उसकी बदनामी की। इयागो खुश है - अब डेसडेमोना, कैसियो से पूछकर, उसके अच्छे नाम को खराब करने में मदद करेगा, और वह अपने सभी दुश्मनों को उनके सर्वोत्तम गुणों का उपयोग करके नष्ट कर देगा।

डेसडेमोना ने कैसियो को उसकी हिमायत का वादा किया। वे दोनों इयागो की दयालुता से प्रभावित हैं, जो किसी और के दुर्भाग्य के बारे में बहुत ईमानदारी से चिंता करता है। इस बीच, "अच्छे आदमी" ने जनरल के कानों में धीरे-धीरे जहर डालना शुरू कर दिया था। सबसे पहले, ओथेलो को यह भी समझ में नहीं आया कि उसे ईर्ष्या न करने के लिए क्यों मनाया जा रहा है, फिर उसे संदेह होने लगता है और अंततः इयागो ("क्रिस्टल ईमानदारी का यह छोटा सा साथी...") से डेसडेमोना पर नज़र रखने के लिए कहता है। वह परेशान है; उसकी पत्नी आती है और निर्णय लेती है कि यह थकान और सिरदर्द के कारण है। वह मूर के सिर के चारों ओर एक दुपट्टा बाँधने की कोशिश करती है, लेकिन वह खींच लेता है और दुपट्टा जमीन पर गिर जाता है। उसे डेसडेमोना की साथी एमिलिया ने उठाया है। वह अपने पति को खुश करना चाहती है - उसने लंबे समय से उससे एक स्कार्फ चुराने के लिए कहा है, एक पारिवारिक विरासत जो ओथेलो को उसकी मां से मिली थी और जिसे उसने डेसडेमोना को उसकी शादी के दिन दिया था। इयागो अपनी पत्नी की प्रशंसा करता है, लेकिन उसे यह नहीं बताता कि उसे रूमाल की आवश्यकता क्यों है, वह केवल उसे चुप रहने के लिए कहता है।

ईर्ष्या से परेशान मूर, अपनी प्यारी पत्नी के विश्वासघात पर विश्वास नहीं कर सकता, लेकिन अब संदेह से छुटकारा पाने में सक्षम नहीं है। वह इयागो से उसके दुर्भाग्य का प्रत्यक्ष प्रमाण मांगता है और उसे बदनामी के लिए भयानक प्रतिशोध की धमकी देता है। इयागो आहत ईमानदारी से खेलता है, लेकिन "दोस्ती से बाहर" अप्रत्यक्ष सबूत देने के लिए तैयार है: उसने खुद सपने में कैसियो को जनरल की पत्नी के साथ अपनी अंतरंगता के बारे में बड़बड़ाते हुए सुना, देखा कि कैसे उसने डेसडेमोना के रूमाल से खुद को पोंछ लिया, हाँ, वही रूमाल। भोले-भाले मूर के लिए यह काफी है। वह घुटनों के बल बैठकर प्रतिशोध की शपथ लेता है। इयागो भी खुद को घुटनों के बल खड़ा कर देता है। वह अपमानित ओथेलो की मदद करने की कसम खाता है। कैसियो को मारने के लिए जनरल ने उसे तीन दिन का समय दिया। इयागो सहमत है, लेकिन पाखंडी रूप से डेसडेमोना को छोड़ने के लिए कहता है। ओथेलो ने उसे अपना लेफ्टिनेंट नियुक्त किया।

डेसडेमोना फिर से अपने पति से कैसियो को माफ करने के लिए कहती है, लेकिन वह कुछ भी नहीं सुनता है और उपहार में दिए गए स्कार्फ को देखने की मांग करता है, जिसमें मालिक की सुंदरता और उसके चुने हुए के प्यार को बनाए रखने के जादुई गुण होते हैं। यह महसूस करते हुए कि उसकी पत्नी के पास दुपट्टा नहीं है, वह गुस्से में वहां से चला जाता है।

कैसियो को घर पर एक सुंदर पैटर्न वाला स्कार्फ मिलता है और वह उसे अपनी दोस्त बियांका को देता है ताकि वह मालिक के मिलने तक कढ़ाई की नकल कर सके।

इयागो, ओथेलो को शांत करने का नाटक करते हुए, मूर को बेहोश करने में सफल हो जाता है। फिर वह जनरल को छुपाने और कैसियो के साथ उसकी बातचीत को देखने के लिए राजी करता है। निस्संदेह, वे डेसडेमोना के बारे में बात करेंगे। दरअसल, वह युवक से बियांका के बारे में पूछता है। कैसियो हँसते हुए इस उड़ने वाली लड़की के बारे में बात करता है, लेकिन ओथेलो, अपने छिपने की जगह में, आधे शब्द भी नहीं सुनता है और आश्वस्त है कि वे उस पर और उसकी पत्नी पर हँस रहे हैं। दुर्भाग्य से, बियांका स्वयं प्रकट होती है और अपने प्रेमी के चेहरे पर कीमती रूमाल फेंक देती है, क्योंकि यह संभवतः किसी वेश्या का उपहार है! कैसियो ईर्ष्यालु सपेरे को शांत करने के लिए भाग जाता है, और इयागो मूर्ख मूर की भावनाओं को भड़काना जारी रखता है। वह बिस्तर पर बेवफा महिला का गला घोंटने की सलाह देता है। ओथेलो सहमत हैं. अचानक एक सीनेट दूत आता है। यह डेसडेमोना लोदोविको का रिश्तेदार है। वह एक आदेश लाया: जनरल को साइप्रस से वापस बुला लिया गया, उसे कैसियो को सत्ता हस्तांतरित करनी होगी। देसदेमोना अपनी खुशी रोक नहीं पा रही है। लेकिन ओथेलो उसे अपने तरीके से समझता है। वह अपनी पत्नी का अपमान करता है और उसे मारता है। आसपास के लोग हैरान हैं.

आमने-सामने की बातचीत में, डेसडेमोना अपने पति से अपनी बेगुनाही की कसम खाती है, लेकिन वह केवल उसके धोखे के बारे में आश्वस्त है। ओथेलो दुःख से व्याकुल है। लोदोविको के सम्मान में रात्रि भोज के बाद, वह सम्मानित अतिथि को विदा करने जाते हैं। मूर ने अपनी पत्नी को एमिलिया को जाने और बिस्तर पर जाने का आदेश दिया। वह खुश है - ऐसा लगता है कि उसका पति नरम हो गया है, लेकिन फिर भी डेसडेमोना एक समझ से बाहर उदासी से परेशान है। वह हमेशा विलो पेड़ के बारे में एक दुखद गीत याद करती है जो उसने बचपन में सुना था और वह दुर्भाग्यपूर्ण लड़की जिसने अपनी मृत्यु से पहले इसे गाया था। एमिलिया अपनी सरल सांसारिक बुद्धि से अपनी मालकिन को शांत करने की कोशिश करती है। उनका मानना ​​है कि डेसडेमोना के लिए बेहतर होगा कि वह जीवन में ओथेलो से बिल्कुल न मिलें। लेकिन वह अपने पति से प्यार करती है और "ब्रह्मांड के सभी खजानों" के लिए भी उसे धोखा नहीं दे सकती।

इयागो के कहने पर, रोडेरिगो कैसियो को मारने की कोशिश करता है, जो रात में बियांका से लौट रहा है। शेल कैसियो की जान बचाता है, वह रोड्रिगो को भी घायल कर देता है, लेकिन इयागो, घात लगाकर हमला करता है, कैसियो को अपंग करने और रोड्रिगो को खत्म करने में कामयाब होता है। लोग सड़क पर दिखाई देते हैं, और इयागो समर्पित बियांका की ओर संदेह को निर्देशित करने की कोशिश करता है, जो दौड़ते हुए आया है और कैसियो पर विलाप कर रहा है, जबकि वह बहुत सारे पवित्र कहावतों का उच्चारण करता है।

...ओथेलो सोती हुई डेसडेमोना को चूमता है। वह जानता है कि अपनी प्रेमिका को मारकर वह पागल हो जाएगा, लेकिन उसे कोई और रास्ता नहीं दिखता। देसदेमोना जाग गई। "क्या तुमने बिस्तर पर जाने से पहले प्रार्थना की, डेसडेमोना?" बदकिस्मत महिला न तो अपनी बेगुनाही साबित कर पाती है और न ही अपने पति को दया दिखाने के लिए मना पाती है। उसने डेसडेमोना का गला घोंट दिया और फिर उसकी पीड़ा कम करने के लिए उस पर खंजर से वार किया। एमिलिया दौड़ती है (पहले तो उसने अपनी मालकिन का शव नहीं देखा) जनरल को कैसियो की चोट के बारे में सूचित किया। घातक रूप से घायल, डेसडेमोना एमिलिया को चिल्लाकर बताती है कि वह निर्दोष रूप से मर रही है, लेकिन हत्यारे का नाम बताने से इनकार कर देती है। ओथेलो खुद एमिलिया के सामने कबूल करता है: डेसडेमोना को बेवफाई, छल और धोखे के लिए मार दिया गया था, और एमिलिया के पति और ओथेलो के दोस्त "वफादार इयागो" ने उसके विश्वासघात का पर्दाफाश किया था। एमिलिया लोगों को बुलाती है: "मूर ने अपनी पत्नी को मार डाला!" वह सब समझ गई. प्रवेश करने वाले अधिकारियों और स्वयं इयागो की उपस्थिति में, वह उसे बेनकाब करती है और ओथेलो को रूमाल की कहानी समझाती है। ओथेलो भयभीत है: “स्वर्ग कैसे टिकता है? कैसा अवर्णनीय खलनायक है! - और इयागो को चाकू मारने की कोशिश करता है। लेकिन इयागो अपनी पत्नी को मार देता है और भाग जाता है। ओथेलो की निराशा की कोई सीमा नहीं है; वह खुद को "कम हत्यारा" और डेसडेमोना को "एक दुर्भाग्यपूर्ण सितारे वाली लड़की" कहता है।